1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,122 --> 00:00:30,727
(música suave)

4
00:00:36,706 --> 00:00:39,544
(la música continúa)

5
00:00:42,049 --> 00:00:47,227
(cantante vocalizando)
(música suave)

6
00:00:48,363 --> 00:00:53,573
(motores acelerando)
(música alegre)

7
00:00:58,484 --> 00:01:03,694
(continúa acelerando)
(la música continúa)

8
00:01:06,566 --> 00:01:07,468
¿Listo?

9
00:01:10,809 --> 00:01:12,177
¡Colocar!

10
00:01:12,177 --> 00:01:15,517
(espectadores aplaudiendo)

11
00:01:15,517 --> 00:01:16,452
y,

12
00:01:18,090 --> 00:01:19,225
¡vete!

13
00:01:19,225 --> 00:01:23,901
(motores acelerando)
(espectadores aplaudiendo)

14
00:01:24,469 --> 00:01:27,844
(cantante vocalizando)

15
00:01:27,844 --> 00:01:30,381
♪Vamos ♪

16
00:01:30,381 --> 00:01:32,485
♪ No puedo soportar a ninguno de ustedes ♪

17
00:01:32,485 --> 00:01:35,225
♪ Hablas rápido, sabelotodo ♪

18
00:01:35,225 --> 00:01:36,394
♪ Déjame recibir la llamada del 10 ♪

19
00:01:36,394 --> 00:01:38,231
♪ Ejecútelo de manera segura ♪

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,034
Sigue adelante. ♪ Ahora
atrapaste el bajo ♪

21
00:01:40,034 --> 00:01:41,236
♪ Pásame ♪

22
00:01:41,236 --> 00:01:42,538
♪ Mantendré esa vendetta ♪

23
00:01:42,538 --> 00:01:45,211
♪ Tú ahora mismo,
Soy toda una era ♪

24
00:01:45,211 --> 00:01:47,449
♪ Estoy tomando lo que es mío
y me salió mal jugo ♪

25
00:01:47,449 --> 00:01:50,021
♪ Nunca puedo ver realmente
eso, ahora vamos a aprender ♪

26
00:01:50,021 --> 00:01:51,223
♪ Voy a viajar al máximo ♪

27
00:01:51,223 --> 00:01:52,426
♪ Vamos duro ♪

28
00:01:52,426 --> 00:01:54,731
♪ Pisa el acelerador hasta el fondo
max, vamos duro ♪

29
00:01:54,731 --> 00:01:57,369
♪ Pie en el pedal
y vamos duro ♪

30
00:01:57,369 --> 00:01:59,673
♪ Desvíate hacia eso,
porque vamos duro ♪

31
00:01:59,673 --> 00:02:02,078
♪ Oye, oye ♪

32
00:02:02,078 --> 00:02:04,049
♪ Estamos en ello ♪

33
00:02:04,049 --> 00:02:05,285
♪ Vamos duro ♪

34
00:02:05,285 --> 00:02:06,923
♪ No es mi estilo
para acariciar tu ego ♪

35
00:02:06,923 --> 00:02:09,594
♪ La mayoría de ustedes tienen
todo ese placebo ♪

36
00:02:09,594 --> 00:02:11,799
♪ No hablo en subliminales ♪

37
00:02:11,799 --> 00:02:14,604
♪ llego directo al
punto, directo al punto ♪

38
00:02:14,604 --> 00:02:17,177
♪ Puedo dejar charlar, déjalo
hasta que llegó al centro ♪

39
00:02:17,177 --> 00:02:19,114
♪ Mételo en tu
vistas cuando inicio sesión ♪

40
00:02:19,114 --> 00:02:22,086
♪ No, no iré ♪

41
00:02:22,086 --> 00:02:23,188
♪ Deslízalo al máximo ♪

42
00:02:23,188 --> 00:02:24,391
♪ Vamos duro ♪

43
00:02:24,391 --> 00:02:26,295
♪ Pisa el acelerador hasta el fondo
max, vamos duro ♪

44
00:02:26,295 --> 00:02:29,400
♪ Pon el pie en el
pedaleamos y vamos fuerte ♪

45
00:02:29,400 --> 00:02:31,171
¿Primera vez, cariño?

46
00:02:31,171 --> 00:02:32,307
No.

47
00:02:32,307 --> 00:02:33,441
Lo que sea.

48
00:02:36,615 --> 00:02:38,753
¿Quieres aumentar las apuestas?

49
00:02:41,357 --> 00:02:43,162
Hazlo 10.

50
00:02:43,162 --> 00:02:44,364
Esa es una buena decisión.

51
00:02:44,364 --> 00:02:45,465
♪ Pisa el acelerador hasta el fondo
max, vamos duro ♪

52
00:02:45,465 --> 00:02:47,404
(música alegre)
(espectadores aplaudiendo)

53
00:02:47,404 --> 00:02:51,545
♪ Hagamos un viaje hasta
te sientes deprimido ♪

54
00:02:51,545 --> 00:02:55,420
♪ ¿A quién besarías?
y a quien matarias ♪

55
00:02:55,420 --> 00:02:59,161
♪ Hagamos un viaje hasta
te sientes deprimido ♪

56
00:02:59,161 --> 00:03:00,430
♪ Oh, cariño ♪

57
00:03:00,430 --> 00:03:02,167
♪ ¿A quién besarías?
y a quien matarias ♪

58
00:03:02,167 --> 00:03:03,704
(bocinazos)

59
00:03:03,704 --> 00:03:07,411
♪ Vamos, y tomemos un
Viaja hasta que te sientas deprimido ♪

60
00:03:07,411 --> 00:03:09,182
♪ ¿A quién besarías ♪?

61
00:03:09,182 --> 00:03:10,150
¡Listo!

62
00:03:10,150 --> 00:03:12,154
♪ ¿Y a quién matarías ♪?

63
00:03:12,154 --> 00:03:13,255
¡Vaya!

64
00:03:13,356 --> 00:03:18,165
(motores acelerando)
(la música alegre continúa)

65
00:03:19,201 --> 00:03:21,672
(Zack se ríe)

66
00:03:25,013 --> 00:03:25,949
¡Maldita sea, maldita sea!

67
00:03:25,949 --> 00:03:28,287
(espectadores aplaudiendo)

68
00:03:28,287 --> 00:03:30,792
♪ Ven aquí el segundo ♪

69
00:03:30,792 --> 00:03:35,334
♪ No tengo miedo de nada ♪

70
00:03:35,334 --> 00:03:39,176
♪ Bebé, no lo soy
miedo a cualquier cosa ♪

71
00:03:39,176 --> 00:03:40,644
♪ Hagamos un viaje ♪

72
00:03:40,644 --> 00:03:41,613
Es un placer hacer negocios.

73
00:03:41,613 --> 00:03:43,184
♪ Hasta que te sientas deprimido ♪

74
00:03:43,184 --> 00:03:45,221
♪ ¿A quién besarías ♪?

75
00:03:45,221 --> 00:03:48,327
Oye, quiero una revancha.

76
00:03:48,327 --> 00:03:50,197
Lo que quieres es una reconstrucción.

77
00:03:51,233 --> 00:03:52,636
Ustedes me presionaron.

78
00:03:52,636 --> 00:03:54,105
Considérelo un honor.

79
00:03:54,105 --> 00:03:56,309
Te acaban de fumar
El Tren Nocturno, hijo.

80
00:03:56,309 --> 00:03:58,013
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

81
00:03:58,013 --> 00:04:00,084
(sirena aullando)

82
00:04:00,084 --> 00:04:01,888
Intenta dejar atrás eso.

83
00:04:01,888 --> 00:04:07,099
(motores acelerando)
(música alegre)

84
00:04:12,276 --> 00:04:17,486
(continúa acelerando)
(la música continúa)

85
00:04:18,421 --> 00:04:19,624
No, no lo sé
lo que quieren

86
00:04:19,624 --> 00:04:20,861
porque me acabo de enterar
sobre esto ahora mismo,

87
00:04:20,861 --> 00:04:22,262
lo cual es genial para
tu porque tu lado

88
00:04:22,262 --> 00:04:24,267
del pais
Ya dormí, ¿eh?

89
00:04:24,267 --> 00:04:25,770
No, no, descansa, cariño.

90
00:04:25,770 --> 00:04:28,675
Te quiero listo para eso
gran busto de jarabe de arce.

91
00:04:28,675 --> 00:04:31,081
Tienes el verdadero negocio
En esta costa, cariño.

92
00:04:31,081 --> 00:04:33,251
Sí, sí, ¿cómo está?
la nieve esta primavera?

93
00:04:34,487 --> 00:04:36,157
Sí, lo hacemos, lo hacemos
tener serpientes de cascabel.

94
00:04:36,157 --> 00:04:38,028
¿Sabes que? tengo una mascota
serpiente de cascabel y la beso,

95
00:04:38,028 --> 00:04:40,700
y luego beso a tu mami
en su lugar travieso.

96
00:04:40,700 --> 00:04:42,135
Servicio con una sonrisa.

97
00:04:43,973 --> 00:04:45,777
No, no, no, tú no.

98
00:04:45,777 --> 00:04:48,549
no vas a
sonríe de nuevo, siempre.

99
00:04:48,549 --> 00:04:50,387
(golpes del teléfono)

100
00:04:50,387 --> 00:04:53,659
(El agente Connolly suspira)

101
00:04:55,731 --> 00:04:57,334
Oye ¿con quién estás?

102
00:04:57,334 --> 00:04:58,268
¿Hola?

103
00:04:59,338 --> 00:05:01,108
Ey.
- Mmmm, ¿qué?

104
00:05:02,043 --> 00:05:05,016
¿Tú quién trajo?

105
00:05:05,016 --> 00:05:06,585
¿Me trajo?

106
00:05:06,585 --> 00:05:09,424
que alguien se cuide
de este perpetrador, por favor.

107
00:05:09,424 --> 00:05:12,297
Y localice al agente de campo Jackson.

108
00:05:12,297 --> 00:05:14,534
Soy el agente de campo Jackson.

109
00:05:20,280 --> 00:05:22,283
Sí, lo entiendo mucho.

110
00:05:23,486 --> 00:05:25,190
Bueno, esperemos
las apariencias engañan.

111
00:05:25,190 --> 00:05:27,962
Soy el oficial de casos Connolly.
esta es mi oficina.

112
00:05:27,962 --> 00:05:28,630
Métete en ello.

113
00:05:28,630 --> 00:05:31,302
(silbido del aire)

114
00:05:33,742 --> 00:05:34,910
Jackson, tengo un problema.

115
00:05:34,910 --> 00:05:36,780
lo que significa ahora
tienes un problema.

116
00:05:37,716 --> 00:05:39,452
Hay un capo del cartel
al sur de la frontera.

117
00:05:39,452 --> 00:05:42,425
es un amigo porque
nada realmente

118
00:05:42,425 --> 00:05:44,028
ya no tiene sentido.

119
00:05:44,964 --> 00:05:46,967
Entonces, los camiones
de cocaína pura y sin cortar

120
00:05:46,967 --> 00:05:50,440
él está traficando con nuestro
país, no es un problema.

121
00:05:50,440 --> 00:05:51,844
Este empresario sin embargo,

122
00:05:51,844 --> 00:05:54,582
se ha diversificado en
suministros médicos del mercado negro,

123
00:05:54,582 --> 00:05:57,588
y eso no es bueno.
(golpeando el puño)

124
00:05:57,588 --> 00:05:58,758
No esta bien.

125
00:06:00,394 --> 00:06:02,933
Mira, nuestro amigo está cabreado.

126
00:06:02,933 --> 00:06:05,105
Algunas personas realmente aterradoras ahora.

127
00:06:05,105 --> 00:06:08,311
¿Quién da más miedo que
¿El cartel mexicano?

128
00:06:08,311 --> 00:06:09,346
Las grandes farmacéuticas estadounidenses.

129
00:06:10,448 --> 00:06:11,350
Oh.

130
00:06:13,923 --> 00:06:15,491
¿Para quién volvemos a trabajar?

131
00:06:15,491 --> 00:06:17,463
El contrabando ya
en el país.

132
00:06:17,463 --> 00:06:18,598
No lo quieren en Las Vegas.

133
00:06:18,598 --> 00:06:19,467
Vegas es un centro.

134
00:06:19,467 --> 00:06:20,936
Se extiende desde Las Vegas.

135
00:06:20,936 --> 00:06:23,407
¿Recuerdas lo que no es bueno?

136
00:06:23,407 --> 00:06:24,844
Ahí es donde entras tú

137
00:06:24,844 --> 00:06:27,382
porque me han dicho que tu
Me gusta hacer mucho trabajo de piernas.

138
00:06:27,382 --> 00:06:29,854
tu sabes esto
Es todo una tontería, ¿verdad?

139
00:06:31,190 --> 00:06:32,861
- Sí.
- Mmmm.

140
00:06:32,861 --> 00:06:34,362
Y ya no me importa.

141
00:06:38,171 --> 00:06:39,372
¿Y tú, Jackson?

142
00:06:40,609 --> 00:06:41,811
¿Ya te importa?

143
00:06:43,082 --> 00:06:44,451
(inhala) yo solo
Pasé el último año.

144
00:06:44,451 --> 00:06:45,619
y medio trabajando la frontera.

145
00:06:45,619 --> 00:06:47,056
Son casi las seis de la mañana.

146
00:06:47,056 --> 00:06:49,995
Sólo soy un perro viejo y duro
buscando un hueso para masticar.

147
00:06:51,733 --> 00:06:53,068
Me importa un carajo.

148
00:06:54,037 --> 00:06:55,573
Bueno, parece
eres mi chica.

149
00:06:55,573 --> 00:06:58,378
(música pensativa)

150
00:07:01,418 --> 00:07:02,319
Sí, yo.

151
00:07:04,390 --> 00:07:07,062
(silbido del aire)

152
00:07:11,604 --> 00:07:13,008
Oh, hola amigo.

153
00:07:13,008 --> 00:07:13,943
Hola, mamá.

154
00:07:17,383 --> 00:07:18,418
Ya hice cereal.

155
00:07:19,755 --> 00:07:20,623
¿Tenemos leche?

156
00:07:20,623 --> 00:07:25,835
Mmmm.

157
00:07:27,437 --> 00:07:28,473
(Holly hace una mueca)

158
00:07:28,473 --> 00:07:29,408
Eso es discutible.

159
00:07:30,244 --> 00:07:33,116
La abuela dijo un
mala palabra ayer.

160
00:07:33,116 --> 00:07:34,051
¿Oh sí?

161
00:07:35,353 --> 00:07:36,255
¿Qué dijo ella?

162
00:07:37,190 --> 00:07:38,827
no me estoy cayendo
por eso (risas).

163
00:07:38,827 --> 00:07:40,464
(risas) ¿Conseguiste tu PT?

164
00:07:40,464 --> 00:07:41,333
[Shelby] Mmmm.

165
00:07:41,333 --> 00:07:42,468
¿Tomas tus enzimas?

166
00:07:42,468 --> 00:07:43,569
Mmmm.

167
00:07:43,569 --> 00:07:45,908
Muy bien, tu
obtenga un pase gratis.

168
00:07:47,378 --> 00:07:48,715
Ella dijo idiota.

169
00:07:48,715 --> 00:07:51,585
¿Ella te llamó
¿tonto o abuelo?

170
00:07:51,585 --> 00:07:52,722
Abuelo.

171
00:07:53,656 --> 00:07:55,460
Bueno, no puedo discutir
con los hechos.

172
00:08:05,414 --> 00:08:08,187
Uf, creo que esta leche
salió mal hace mucho tiempo.

173
00:08:08,187 --> 00:08:09,623
[Shelby] Mmmm.

174
00:08:09,623 --> 00:08:10,491
¿Haces tu tarea?

175
00:08:10,491 --> 00:08:11,494
[Shelby] Mmmm.

176
00:08:11,494 --> 00:08:12,428
Bueno.

177
00:08:13,898 --> 00:08:15,467
Esos llegaron esta mañana.

178
00:08:16,436 --> 00:08:19,042
(música sombría)

179
00:08:26,089 --> 00:08:27,592
Me gusta esta camiseta que te queda.

180
00:08:27,592 --> 00:08:29,162
- Gracias.
- Hace juego con tus ojos.

181
00:08:29,162 --> 00:08:32,001
(motor retumbando)

182
00:08:33,838 --> 00:08:36,476
(música alegre)

183
00:08:44,360 --> 00:08:45,329
Vaya, oye.

184
00:08:45,329 --> 00:08:46,999
Oye, tonto, deja eso.

185
00:08:46,999 --> 00:08:48,736
vas a tirar
tu espalda hacia afuera.

186
00:08:48,736 --> 00:08:50,038
Déjame, ¿vale?

187
00:08:51,408 --> 00:08:52,242
Ay dios mío.

188
00:08:52,242 --> 00:08:55,215
(Holly se ríe)

189
00:08:55,215 --> 00:08:56,250
Lo tengo (gruñendo).

190
00:09:00,125 --> 00:09:01,461
¿Qué pasa?

191
00:09:01,461 --> 00:09:02,596
- Ey.
-Zack Harper.

192
00:09:02,596 --> 00:09:03,966
voy a estar trabajando
con ustedes

193
00:09:03,966 --> 00:09:04,835
Va a ser una gran campaña.
- Qué bueno verte.

194
00:09:04,835 --> 00:09:05,936
Bienvenido a bordo.

195
00:09:05,936 --> 00:09:07,240
- Gracias, hombre.
- Es bueno tenerte aquí.

196
00:09:07,240 --> 00:09:08,608
- Se lo agradezco.
- ¿Tienes todo lo que necesitas?

197
00:09:08,608 --> 00:09:09,444
[Zack] Sí, yo
Creo que todos estamos bien.

198
00:09:09,444 --> 00:09:10,412
- ¿Todo listo?
- Sí.

199
00:09:10,412 --> 00:09:11,281
¿Lo tienes todo, todo?

200
00:09:11,281 --> 00:09:11,915
- Sí.
- Está bien.

201
00:09:11,915 --> 00:09:12,984
Emocionado de tenerte.

202
00:09:12,984 --> 00:09:14,153
¿Listo para partir?
- Sí, hagámoslo.

203
00:09:14,153 --> 00:09:15,222
[Director] Está bien,
hombre, buen trato.

204
00:09:15,222 --> 00:09:15,891
[Zack] Bien, bien.

205
00:09:15,891 --> 00:09:17,025
Dios, odio a ese tipo.

206
00:09:18,661 --> 00:09:19,765
- Excelente.
- Gracias.

207
00:09:19,765 --> 00:09:20,565
- Oye, no puedo esperar.
- Está bien, hombre.

208
00:09:20,565 --> 00:09:21,501
No puedo esperar.

209
00:09:22,570 --> 00:09:23,572
[Director] Sí.

210
00:09:23,572 --> 00:09:26,211
(música alegre)

211
00:09:28,316 --> 00:09:29,318
Hermano, te lo digo,

212
00:09:29,318 --> 00:09:31,255
Ya terminé con estos
comerciales estúpidos.

213
00:09:31,255 --> 00:09:32,490
Está matando mi imagen.

214
00:09:32,490 --> 00:09:33,693
debería ser protagonista
en las películas,

215
00:09:33,693 --> 00:09:35,563
no alto ho y oeste
en el desierto aquí.

216
00:09:35,563 --> 00:09:37,401
Está seco, hombre.

217
00:09:37,401 --> 00:09:38,603
Simplemente hazlo, ¿de acuerdo?

218
00:09:38,603 --> 00:09:40,273
Estoy cansado de hablar de esto.

219
00:09:40,273 --> 00:09:42,911
(música suave)

220
00:09:51,662 --> 00:09:52,563
Atención.

221
00:09:56,773 --> 00:09:58,008
Tienes que hacer una reverencia.

222
00:10:06,426 --> 00:10:07,327
Vamos.

223
00:10:08,130 --> 00:10:09,366
Bueno.

224
00:10:09,366 --> 00:10:10,301
Escúchame.

225
00:10:10,301 --> 00:10:11,436
[Tommy] ¿Eh, eh?

226
00:10:11,436 --> 00:10:13,908
estoy pensando, me quedo
con el complejo configurado,

227
00:10:13,908 --> 00:10:17,749
pero entiende esto, con
un 72 y un 91.

228
00:10:17,749 --> 00:10:19,385
Quiero decir, ¿qué tan genial sería eso?

229
00:10:19,385 --> 00:10:21,724
Sí, realmente genial.

230
00:10:21,724 --> 00:10:23,026
si te gusta el retraso.

231
00:10:23,026 --> 00:10:24,963
mmm no tanto
como me gusta el impulso.

232
00:10:26,032 --> 00:10:27,468
¿Qué opinas?

233
00:10:27,468 --> 00:10:29,539
¿Estás dispuesto a instalarlo?

234
00:10:29,539 --> 00:10:30,808
Haré que valga la pena.

235
00:10:30,808 --> 00:10:33,280
Ya te lo dije, yo
No quiero tu dinero.

236
00:10:33,280 --> 00:10:36,486
Trabajando en un camión como este
es toda la recompensa que necesito.

237
00:10:37,522 --> 00:10:39,760
Además, estoy empezando a
Siéntete como si fueras un adicto.

238
00:10:39,760 --> 00:10:41,664
y soy una especie de facilitador.

239
00:10:41,664 --> 00:10:42,801
50/50.

240
00:10:42,801 --> 00:10:44,403
Divide todas las victorias en carreras.

241
00:10:44,403 --> 00:10:45,973
Y esa es mi oferta final.

242
00:10:45,973 --> 00:10:47,142
y sólo porque
eres mi mejor amigo.

243
00:10:47,142 --> 00:10:48,344
¿Porque soy tu mejor amigo?

244
00:10:48,344 --> 00:10:50,449
- Mmmm.
- Está bien, mira, ya te he descubierto.

245
00:10:50,449 --> 00:10:51,484
Sólo me estás ofreciendo la mitad

246
00:10:51,484 --> 00:10:53,756
porque quieres correr
el doble de frecuencia, ¿verdad?

247
00:10:53,756 --> 00:10:55,626
Vamos, dime que tengo razón.

248
00:10:55,626 --> 00:10:56,895
Vamos.

249
00:10:56,895 --> 00:10:59,400
¿Eh?
- Está bien, está bien, tal vez.

250
00:10:59,400 --> 00:11:00,268
¿Pero eso es un sí?

251
00:11:00,268 --> 00:11:03,174
(Tommy se ríe)

252
00:11:03,174 --> 00:11:08,384
(motor retumbando)
(música suave)

253
00:11:12,659 --> 00:11:16,033
(la música suave continúa)

254
00:11:27,557 --> 00:11:29,160
¿Qué estás haciendo?

255
00:11:32,667 --> 00:11:35,039
Me pareció oír un búho.

256
00:11:35,039 --> 00:11:37,076
es un mal presagio
al sur de la frontera.

257
00:11:38,311 --> 00:11:42,988
Lechuza, dicen que es una
bruja que cambia de forma mirando

258
00:11:42,988 --> 00:11:45,425
para vengarse del
personas que la hicieron daño.

259
00:11:46,261 --> 00:11:48,699
(risas nerviosas) Gracioso.

260
00:11:48,699 --> 00:11:50,135
Bien, ¿podemos hacer esto ya?

261
00:11:51,371 --> 00:11:52,273
Qué prisa.

262
00:11:53,208 --> 00:11:55,280
Quieres tener un
mirar alrededor del lugar?

263
00:11:55,280 --> 00:11:57,117
Alguien tiene que
mantener el mundo girando.

264
00:11:57,117 --> 00:11:58,051
Sí.

265
00:11:58,820 --> 00:12:01,293
Ya sabes, algunas personas dirían

266
00:12:01,293 --> 00:12:05,200
eres cauteloso de ser
asociado conmigo.

267
00:12:06,168 --> 00:12:08,072
Hm, un mercado negro
distribuidor de suministros médicos

268
00:12:08,072 --> 00:12:09,943
¿esconderse en el desierto?

269
00:12:09,943 --> 00:12:12,648
¿Qué podría yo
tener miedo?

270
00:12:12,648 --> 00:12:14,719
Además, sabes que ruedo solo.

271
00:12:15,822 --> 00:12:16,857
Sí.

272
00:12:16,857 --> 00:12:18,827
Una mujer ferozmente independiente.

273
00:12:18,827 --> 00:12:20,030
Feroz.

274
00:12:20,030 --> 00:12:21,332
Bueno, intenta negociar
con un ex vagabundo

275
00:12:21,332 --> 00:12:23,169
quien se separa tan pronto como
te quedas embarazada,

276
00:12:23,169 --> 00:12:25,206
y no volverse un poco feroz.

277
00:12:25,206 --> 00:12:27,611
Supongo que algunos hombres simplemente
no están hechos para la masculinidad.

278
00:12:29,181 --> 00:12:34,391
Mira, aquí, gratis.
regalo para el niño.

279
00:12:35,593 --> 00:12:38,633
Piensa en esto como una recompensa.
para todos tus negocios.

280
00:12:42,108 --> 00:12:46,117
Eh, Shelby es un niño.

281
00:12:46,117 --> 00:12:47,251
No juega con muñecas.

282
00:12:47,251 --> 00:12:49,122
Oh, los chicos no pueden
jugar con muñecas?

283
00:12:49,924 --> 00:12:50,859
(Holly se ríe)

284
00:12:50,859 --> 00:12:52,362
Mira, esto es una marioneta.

285
00:12:52,362 --> 00:12:55,067
No, eso es un títere, y un
uno particularmente feo en eso.

286
00:12:55,067 --> 00:12:57,138
¿Sabes que? Sólo tómalo.

287
00:12:58,374 --> 00:13:00,812
realmente eres el mas raro
proscrito en el mundo, Renzo.

288
00:13:00,812 --> 00:13:03,050
- ¿Sí?
- Lo sabes, ¿verdad?

289
00:13:03,050 --> 00:13:04,687
Vale, bueno, exactamente
¿Cuántos otros forajidos?

290
00:13:04,687 --> 00:13:05,823
¿lo conoces?

291
00:13:05,823 --> 00:13:07,759
Mmm, ¿no te gustaría saberlo?

292
00:13:08,628 --> 00:13:09,529
Gracias.

293
00:13:16,961 --> 00:13:17,747
(puerta chirriando)

294
00:13:17,747 --> 00:13:20,787
(sirena que suena débilmente)

295
00:13:20,787 --> 00:13:24,026
(El agente Jackson suspira)

296
00:13:24,026 --> 00:13:26,798
(música pensativa)

297
00:13:29,136 --> 00:13:32,242
(vasos golpeando)

298
00:13:36,051 --> 00:13:41,260
(la música continúa)
(alarma del auto a todo volumen)

299
00:13:50,112 --> 00:13:54,087
- ¿Me veo bien (risas)?
- Respirar.

300
00:13:54,087 --> 00:13:56,457
[Personaje femenino] Oh,
me disparó (risas).

301
00:13:57,660 --> 00:13:59,999
- Gran tos.
- [Personaje Hombre] Creo que

302
00:13:59,999 --> 00:14:01,068
Podríamos trabajar juntos aquí.
(Shelby tosiendo)

303
00:14:01,068 --> 00:14:02,504
¿Está bien?
(el personaje femenino se ríe)

304
00:14:02,504 --> 00:14:04,608
Ya sabes, mi enemigo es el
Algo así como enemigo, ¿verdad?

305
00:14:04,608 --> 00:14:05,978
¿Qué dices?

306
00:14:05,978 --> 00:14:06,947
[Personaje femenino]
¿Soy el único?

307
00:14:06,947 --> 00:14:09,250
¿Eso se queda en mi maldito carril?

308
00:14:09,250 --> 00:14:11,455
[Personaje masculino] Sí, mira,
Sé adónde van.

309
00:14:11,455 --> 00:14:14,227
(descarga del inodoro)

310
00:14:20,172 --> 00:14:23,112
(música pensativa)

311
00:14:26,920 --> 00:14:28,991
(El agente Jackson suspira)

312
00:14:28,991 --> 00:14:31,863
(salpicaduras de líquido)

313
00:14:34,870 --> 00:14:36,539
Señora, me tengo que ir.

314
00:14:36,539 --> 00:14:37,540
Mmm, eh, eh.

315
00:14:38,978 --> 00:14:40,414
No, quiero que te quedes.

316
00:14:42,551 --> 00:14:43,855
Vamos, sí.

317
00:14:43,855 --> 00:14:45,257
Vamos, quédate.

318
00:14:45,926 --> 00:14:46,860
Regresar.

319
00:14:48,030 --> 00:14:49,231
Vuelve y luego...

320
00:14:50,134 --> 00:14:51,036
Ese es un buen chico.

321
00:14:51,036 --> 00:14:53,340
Tú quédate ahí.

322
00:14:54,977 --> 00:14:58,885
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

323
00:14:58,885 --> 00:14:59,820
No te muevas.

324
00:15:00,788 --> 00:15:03,894
Sólo quiero que te quedes y
háblame un rato, ¿vale?

325
00:15:07,936 --> 00:15:12,312
solo necesito que lo hagas
hablame hasta

326
00:15:12,312 --> 00:15:14,850
sale el sol y luego...

327
00:15:16,721 --> 00:15:19,226
(El Agente Jackson gime)

328
00:15:19,226 --> 00:15:22,032
Necesito que lo hagas, necesito
Tú para distraerme, ¿vale?

329
00:15:22,032 --> 00:15:24,102
Yo solo, uh, ¿puedes simplemente estar?

330
00:15:24,102 --> 00:15:25,906
un poco mas fuerte
de lo que son?

331
00:15:27,009 --> 00:15:29,312
¿Puedes ayudarme?
¿Solo más fuerte?

332
00:15:36,194 --> 00:15:39,399
(música rock alegre)

333
00:15:40,368 --> 00:15:45,278
(la música continúa)
(motor acelerando)

334
00:15:55,098 --> 00:15:59,942
(la música continúa)
(continúa acelerando)

335
00:16:07,089 --> 00:16:08,592
Te envié a la escuela, ¿verdad?

336
00:16:10,029 --> 00:16:11,665
Y cuando te envié a la escuela,

337
00:16:11,665 --> 00:16:14,004
ellos te enseñaron como
¿Los números funcionan, supongo?

338
00:16:14,004 --> 00:16:15,073
Vaya, aquí vamos de nuevo.

339
00:16:15,073 --> 00:16:16,910
Entonces, ¿qué es más alto?

340
00:16:16,910 --> 00:16:18,814
¿150 o 190?

341
00:16:18,814 --> 00:16:21,185
Porque ahora mismo estoy un poco
confuso en todo el asunto

342
00:16:21,185 --> 00:16:23,522
porque pensé
esto fue una extorsión.

343
00:16:23,522 --> 00:16:25,226
Pensé que íbamos a
avanzamos lentamente

344
00:16:25,226 --> 00:16:27,363
en la velocidad y pensé
teníamos un acuerdo

345
00:16:27,363 --> 00:16:29,969
para mantener a nuestro patrocinador que es
sido muy bueno con nosotros,

346
00:16:29,969 --> 00:16:31,704
feliz por no volar la bicicleta

347
00:16:31,704 --> 00:16:34,879
nos pagan para construir o convertir
en algún dardo de césped brillante

348
00:16:34,879 --> 00:16:36,481
allá en el desierto.

349
00:16:36,481 --> 00:16:38,320
Para que
ser una extorsión adecuada,

350
00:16:38,320 --> 00:16:40,859
tienes que estar dispuesto
para sacudir las cosas.

351
00:16:40,859 --> 00:16:41,793
Ella tiene razón.

352
00:16:43,062 --> 00:16:44,867
[Papá de Holly] Más despacio, niña.

353
00:16:44,867 --> 00:16:45,735
[Holly] No puedo oírte.

354
00:16:45,735 --> 00:16:47,104
Dije más despacio.

355
00:16:47,104 --> 00:16:48,140
[Holly] Lo siento, ¿qué?

356
00:16:48,140 --> 00:16:49,843
No puedo, no puedo oírte.

357
00:16:49,843 --> 00:16:50,845
Desacelerar.

358
00:16:52,047 --> 00:16:54,819
(motor acelerando)

359
00:17:01,332 --> 00:17:02,234
esa chica tiene
el viento en su culo

360
00:17:02,234 --> 00:17:04,004
desde el día en que nació.

361
00:17:05,073 --> 00:17:06,008
Sí.

362
00:17:07,545 --> 00:17:08,146
Sí.

363
00:17:08,146 --> 00:17:11,385
(música anticipada)

364
00:17:17,465 --> 00:17:20,604
(la música continúa)

365
00:17:22,041 --> 00:17:23,577
Hola señorita?

366
00:17:23,577 --> 00:17:25,014
Oye, discúlpame.

367
00:17:26,050 --> 00:17:27,519
Disculpe.

368
00:17:27,519 --> 00:17:28,855
Hola.

369
00:17:28,855 --> 00:17:30,024
Oye, discúlpame.

370
00:17:31,594 --> 00:17:33,064
Disculpe.

371
00:17:33,064 --> 00:17:33,866
¿Señora?

372
00:17:33,866 --> 00:17:35,034
¿Hola?

373
00:17:35,034 --> 00:17:37,205
Oye, tu solo
No puedo entrar aquí.

374
00:17:37,205 --> 00:17:39,878
Estos aviones valen
miles de millones de dólares.

375
00:17:39,878 --> 00:17:42,749
Bien, no quisiera
arruinar el día de un multimillonario,

376
00:17:42,749 --> 00:17:45,120
especialmente el
Evangelista de la televisión local.

377
00:17:45,120 --> 00:17:47,525
¿Podemos discutir?
esto en mi oficina?

378
00:17:47,525 --> 00:17:52,168
Bueno, hasta donde yo estoy
Si le preocupa, esta es su oficina.

379
00:17:52,168 --> 00:17:53,838
Mira, no lo sé
quien crees que eres

380
00:17:53,838 --> 00:17:56,043
pero no tienes
jurisdicción aquí.

381
00:17:56,043 --> 00:17:58,048
En realidad, lo hago.

382
00:17:58,048 --> 00:18:00,385
Verás, eres regional.

383
00:18:00,385 --> 00:18:04,394
Eso significa TSA y CPP,
no pueden interponerse en el camino.

384
00:18:04,394 --> 00:18:06,832
(risas) Es gracioso,
De hecho competí

385
00:18:06,832 --> 00:18:08,836
en el corral adolescente
concursos de belleza

386
00:18:08,836 --> 00:18:11,508
que tenía un más apretado
jerarquía gerencial

387
00:18:11,508 --> 00:18:14,314
que este glorificado
lonchera del desierto.

388
00:18:14,314 --> 00:18:15,149
Púdrete.

389
00:18:15,149 --> 00:18:16,417
Estoy llamando a la oficina central.

390
00:18:17,186 --> 00:18:18,488
¿Qué tal esto?

391
00:18:18,488 --> 00:18:20,961
Estoy aterrizando todo
eso es puntiagudo,

392
00:18:20,961 --> 00:18:22,095
caro y tiene dos alas

393
00:18:22,095 --> 00:18:24,500
hasta que inspeccione
de adelante hacia atrás.

394
00:18:27,140 --> 00:18:28,107
Eres simplemente malo.

395
00:18:29,744 --> 00:18:32,416
Si yo fuera tú, me perdería.

396
00:18:32,416 --> 00:18:33,787
Eso es, por supuesto,
a menos que quieras

397
00:18:33,787 --> 00:18:35,088
para hacer las cosas personales.

398
00:18:37,661 --> 00:18:38,764
Perra.

399
00:18:38,764 --> 00:18:40,533
(sonríe) Buen chico.

400
00:18:40,533 --> 00:18:43,874
(música anticipada)

401
00:18:46,779 --> 00:18:48,449
(la música se desvanece)

402
00:18:48,449 --> 00:18:51,489
(el teclado emite un pitido)

403
00:18:51,489 --> 00:18:53,894
Shelby, estamos listos para ti.

404
00:18:53,894 --> 00:18:56,598
(música solemne)

405
00:18:59,204 --> 00:19:00,841
Hola Carol, ¿cómo estás?

406
00:19:00,841 --> 00:19:02,410
Estoy bien, gracias.

407
00:19:03,213 --> 00:19:04,181
Escucha, tenemos un-

408
00:19:04,181 --> 00:19:05,083
Lo sé.

409
00:19:05,083 --> 00:19:06,685
Estoy atrasado en las facturas.

410
00:19:06,685 --> 00:19:08,055
Muy atrás.

411
00:19:08,055 --> 00:19:11,129
Mira, todo lo que tienes que hacer es
pagar algo cada mes.

412
00:19:11,129 --> 00:19:12,331
Cualquier cantidad, ¿vale?

413
00:19:12,331 --> 00:19:14,235
Sólo para mostrarnos que eres
haciendo un esfuerzo.

414
00:19:14,235 --> 00:19:15,370
Eso es todo.

415
00:19:16,173 --> 00:19:17,842
Sí, puedo hacer eso.

416
00:19:22,218 --> 00:19:23,788
♪ quiero ♪

417
00:19:23,788 --> 00:19:24,422
♪ Ah ♪

418
00:19:24,422 --> 00:19:25,759
♪ quiero ♪

419
00:19:25,759 --> 00:19:26,360
♪ Qué ♪

420
00:19:26,360 --> 00:19:27,562
♪ quiero ♪

421
00:19:27,562 --> 00:19:29,299
Oh oh. ya sabes
Esta es mi mermelada, ¿verdad?

422
00:19:29,299 --> 00:19:30,869
♪ Dame un poco más ♪

423
00:19:30,869 --> 00:19:32,572
♪ Tírate al suelo ♪

424
00:19:32,572 --> 00:19:34,609
♪ Vamos, ponte a bailar ♪

425
00:19:34,609 --> 00:19:36,046
♪ Te mostraré qué ♪

426
00:19:36,046 --> 00:19:39,720
♪ Te he estado observando
desde el otro lado de la habitación ♪

427
00:19:39,720 --> 00:19:44,129
♪ Y te deseo
estaban bailando conmigo ♪

428
00:19:44,129 --> 00:19:46,099
♪ Te daré un espectáculo ♪

429
00:19:46,099 --> 00:19:48,303
♪ Nadie tiene que saberlo ♪

430
00:19:48,303 --> 00:19:50,308
♪ Nena, estoy esperando aquí ♪

431
00:19:50,308 --> 00:19:52,345
♪ Entonces, dame un poco más ♪

432
00:19:52,345 --> 00:19:54,282
♪ Tírate al suelo ♪

433
00:19:54,282 --> 00:19:56,254
♪ Vamos, ponte a bailar ♪

434
00:19:56,254 --> 00:19:58,191
♪ Te mostraré para qué ♪

435
00:19:58,191 --> 00:20:00,095
♪ Entonces, levántate de tu asiento ♪

436
00:20:00,095 --> 00:20:01,866
♪ Subiré la calefacción ♪

437
00:20:01,866 --> 00:20:05,138
♪ La temperatura
subiendo a 90 ahora ♪

438
00:20:05,138 --> 00:20:06,674
♪ quiero ♪

439
00:20:06,674 --> 00:20:07,309
♪ Ah ♪

440
00:20:07,309 --> 00:20:08,378
♪ quiero ♪

441
00:20:08,378 --> 00:20:09,213
♪ Qué ♪

442
00:20:09,213 --> 00:20:10,348
♪ quiero ♪

443
00:20:10,348 --> 00:20:12,419
♪ tú ♪

444
00:20:12,419 --> 00:20:15,191
(música pensativa)

445
00:20:16,226 --> 00:20:17,363
¿Qué pasa?

446
00:20:17,363 --> 00:20:18,799
[Renzo] ¿Es tan obvio?

447
00:20:20,034 --> 00:20:23,607
Bueno, no hay equipo y miras
como si acabaras de ver un fantasma.

448
00:20:24,610 --> 00:20:27,750
No, no, no, no, no
Dime que no hay medicamentos.

449
00:20:27,750 --> 00:20:29,888
Guardé lo que pude para ti.

450
00:20:29,888 --> 00:20:32,125
se que no es eso
mucho, solo tómalo.

451
00:20:34,597 --> 00:20:36,234
Quédate con el dinero, quédate con el dinero.

452
00:20:36,234 --> 00:20:37,236
Sólo tómalo.

453
00:20:40,142 --> 00:20:42,280
Vas a conseguir un nuevo
suministro, sin embargo, ¿verdad?

454
00:20:42,280 --> 00:20:43,750
No sé.

455
00:20:44,384 --> 00:20:45,619
No sé.

456
00:20:45,619 --> 00:20:47,423
Todos los pilotos locales están
enloqueciendo ahora mismo.

457
00:20:47,423 --> 00:20:49,060
si no puedo conseguir
suministros a Las Vegas,

458
00:20:49,060 --> 00:20:52,433
Rompo esta cadena,
todo se detiene, ¿vale?

459
00:20:52,433 --> 00:20:54,471
Te lo digo ahora
Puedes hacer otros planes.

460
00:20:54,471 --> 00:20:56,876
(se burla) de otros planes.

461
00:20:56,876 --> 00:20:58,145
¿Qué otros planes?

462
00:20:59,448 --> 00:21:01,251
No puedo permitirme medicamentos legales.

463
00:21:01,251 --> 00:21:02,553
Y tú eres mi única conexión.

464
00:21:03,589 --> 00:21:07,764
Muy bien, solo
Dame una semana.

465
00:21:07,764 --> 00:21:11,171
Mantente en contacto y haré mi
lo mejor es descubrir algo.

466
00:21:14,947 --> 00:21:18,120
Es el momento el que
El problema aquí, ¿vale?

467
00:21:18,120 --> 00:21:19,355
Hay una ventana de tres horas

468
00:21:19,355 --> 00:21:20,424
mover todo
y eso es todo.

469
00:21:20,424 --> 00:21:21,625
El trato implosiona.

470
00:21:23,663 --> 00:21:26,636
No te rindas conmigo
por el momento, ¿de acuerdo?

471
00:21:26,636 --> 00:21:28,139
Lo resolveremos.

472
00:21:28,139 --> 00:21:30,845
(música pensativa)

473
00:21:36,388 --> 00:21:39,228
(música alegre)

474
00:21:39,228 --> 00:21:43,302
Esa es la varilla de la bomba de combustible.
Atascado en el bloque.

475
00:21:44,439 --> 00:21:46,443
(suspira) Muy bien, genial.

476
00:21:46,443 --> 00:21:48,113
Oh, no lo sería
un trabajo adecuado, Tommy,

477
00:21:48,113 --> 00:21:50,852
a menos que un trabajo de dos minutos
se convirtió en un trabajo de dos horas.

478
00:21:50,852 --> 00:21:52,188
Mmmm.
(vasos tintineando)

479
00:21:52,188 --> 00:21:53,423
¿Puedes solucionarlo?

480
00:21:53,423 --> 00:21:54,560
Vamos a ver.

481
00:21:55,695 --> 00:21:58,300
Al menos podemos gastar algo
tiempo juntos por una vez, ¿eh?

482
00:21:59,469 --> 00:22:00,705
Porque Shelby ha estado gastando

483
00:22:00,705 --> 00:22:02,843
mucho tiempo con
su abuela últimamente.

484
00:22:02,843 --> 00:22:05,783
Sí, he estado tirando
Muchas horas extras, papá.

485
00:22:05,783 --> 00:22:07,352
Tengo que conseguir estas horas.

486
00:22:07,352 --> 00:22:08,287
Y lo harás.

487
00:22:09,222 --> 00:22:11,293
voy a meterte en
el sindicato si me mata.

488
00:22:11,293 --> 00:22:15,502
El sindicato Teamsters tiene la
Los mejores paquetes médicos.

489
00:22:15,502 --> 00:22:16,838
Pero tienes que competir.

490
00:22:16,838 --> 00:22:19,075
Quiero decir, con todo
economía de conciertos y todo eso.

491
00:22:19,075 --> 00:22:20,980
eso es lo que
lo están llamando.

492
00:22:20,980 --> 00:22:23,284
Bueno, mientras sea
todo legítimo, ¿verdad?

493
00:22:23,284 --> 00:22:24,319
¿Nada ilegal?

494
00:22:25,421 --> 00:22:27,459
Porque no te querría
dos en la calle corriendo

495
00:22:27,459 --> 00:22:30,064
para rosas o cualquier cosa
estúpido así.

496
00:22:31,033 --> 00:22:35,542
Sí, um, porque eso
Sería muy estúpido.

497
00:22:35,542 --> 00:22:37,179
Súper estúpido.

498
00:22:37,179 --> 00:22:40,319
Pero bueno, ya sabes, en
al menos no lo estamos haciendo

499
00:22:40,319 --> 00:22:41,621
la vieja plata
Trails 300 más

500
00:22:41,621 --> 00:22:43,726
Porque eso fue muy dudoso.

501
00:22:45,495 --> 00:22:47,433
¿Qué es la Silver Trails 300?

502
00:22:47,433 --> 00:22:48,368
No preguntes, papá.

503
00:22:52,376 --> 00:22:53,711
Está bien, entonces no lo haré.

504
00:22:55,549 --> 00:22:56,651
Creo que probablemente podamos entrometernos

505
00:22:56,651 --> 00:22:58,054
esto con un
Llave de estrella, Tommy.

506
00:22:58,054 --> 00:23:01,161
Es un viejo truco que solía
uso en Chevelle's de caja grande.

507
00:23:01,161 --> 00:23:02,396
Está bien.

508
00:23:02,396 --> 00:23:03,665
¿Sabes qué
llave de anillo es?

509
00:23:03,665 --> 00:23:04,667
(risas) Sí, lo sé.
Qué es una llave de estrella.

510
00:23:04,667 --> 00:23:05,636
¿Tienes una llave de estrella, Tommy?

511
00:23:05,636 --> 00:23:06,671
Sí, tengo una llave de estrella.

512
00:23:06,671 --> 00:23:08,174
¿Por qué no vas a buscarlo?

513
00:23:09,010 --> 00:23:09,911
Ahora.

514
00:23:11,214 --> 00:23:11,816
Gracias.

515
00:23:11,816 --> 00:23:15,256
(se reproduce música alegre)

516
00:23:16,558 --> 00:23:20,000
Oye, ¿estás bien?

517
00:23:20,000 --> 00:23:21,068
Estoy bien.

518
00:23:21,068 --> 00:23:24,208
No, solo pensé
descubrir lo que necesitábamos.

519
00:23:24,208 --> 00:23:25,043
[Papá de Holly] ¿Qué?

520
00:23:25,043 --> 00:23:25,978
Más cerveza.

521
00:23:27,514 --> 00:23:28,817
Ahora estás cocinando.

522
00:23:30,220 --> 00:23:31,255
Estallido.

523
00:23:31,255 --> 00:23:33,093
Por eso ella es la
cerebros de la operación

524
00:23:33,093 --> 00:23:35,430
y tú y yo no lo somos.

525
00:23:35,430 --> 00:23:37,701
(Holly se ríe)

526
00:23:37,701 --> 00:23:40,173
(la tapa se abre)
(silbido del aire)

527
00:23:40,173 --> 00:23:42,344
(teléfono sonando)

528
00:23:42,344 --> 00:23:44,415
(música pensativa)

529
00:23:44,415 --> 00:23:45,583
Vaya por Jackson.

530
00:23:45,583 --> 00:23:46,886
Jackson, Connolly.

531
00:23:47,856 --> 00:23:49,091
Escucha, yo solo estaba
llamando para decirte,

532
00:23:49,091 --> 00:23:51,528
lo estás haciendo genial
trabajo con los aviones.

533
00:23:51,528 --> 00:23:52,833
La vigilancia dice
que los corredores

534
00:23:52,833 --> 00:23:54,803
se niegan a mover el producto.

535
00:23:56,272 --> 00:23:57,442
Estoy impresionado.

536
00:23:57,442 --> 00:23:58,912
Escuchen, los contrabandistas
Estará de vuelta

537
00:23:58,912 --> 00:24:01,349
y corriendo delante de ti
Lo sé, así que no te preocupes.

538
00:24:01,349 --> 00:24:03,353
Sí, sobre eso, solo
Recibí una llamada desde arriba

539
00:24:03,353 --> 00:24:07,095
y aparentemente estamos siendo
un poco demasiado efectivo.

540
00:24:07,095 --> 00:24:10,434
Estamos interfiriendo con nuestro
otras operaciones de mis amigos.

541
00:24:10,434 --> 00:24:11,938
Voy a necesitar que bajes la velocidad.

542
00:24:11,938 --> 00:24:14,075
Escucha, ni siquiera he
reunido alguna evidencia todavía

543
00:24:14,075 --> 00:24:15,812
así que reduciré la velocidad una vez que
Sé que esto está cerrado.

544
00:24:15,812 --> 00:24:18,483
Vas a reducir la velocidad, ¿verdad?
ahora como te acabo de decir.

545
00:24:18,483 --> 00:24:21,523
Eso está en orden.
(cajas golpeando)

546
00:24:21,523 --> 00:24:23,427
¿Qué diablos fue eso?

547
00:24:23,427 --> 00:24:24,262
Una caja.

548
00:24:24,262 --> 00:24:26,232
Acaba de caer una caja.

549
00:24:27,535 --> 00:24:28,972
Bueno.

550
00:24:28,972 --> 00:24:31,343
conseguiré el papeleo
recogido para ti entonces.

551
00:24:31,343 --> 00:24:32,279
Bien.

552
00:24:33,514 --> 00:24:34,918
Haces un buen trabajo.

553
00:24:35,652 --> 00:24:36,721
Eres un activo.

554
00:24:39,259 --> 00:24:42,098
(motor retumbando)

555
00:24:45,406 --> 00:24:48,477
(música anticipada)

556
00:24:56,360 --> 00:24:58,631
(golpes en la ventana)

557
00:24:58,631 --> 00:24:59,901
Dios, Renzo.

558
00:24:59,901 --> 00:25:01,204
Me asustaste muchísimo.

559
00:25:01,204 --> 00:25:03,441
tu eres el indicado
apareciendo sin previo aviso.

560
00:25:05,345 --> 00:25:06,614
¿Tienes bourbon ahí?

561
00:25:06,614 --> 00:25:08,819
Después de eso pude
use una bebida fuerte.

562
00:25:08,819 --> 00:25:11,625
Probablemente deberías
llame antes de visitar.

563
00:25:11,625 --> 00:25:16,234
Bueno, lamento entrometerme.
pero tengo una propuesta para ti.

564
00:25:19,742 --> 00:25:21,411
Hace aproximadamente un año, nosotros
estaban trabajando en este set

565
00:25:21,411 --> 00:25:24,083
con algo realmente turbio
inversores de Las Vegas.

566
00:25:24,083 --> 00:25:25,553
Nos harían correr
cosas de ida y vuelta

567
00:25:25,553 --> 00:25:26,890
desde allí durante la noche.

568
00:25:26,890 --> 00:25:28,894
Personas, paquetes.

569
00:25:28,894 --> 00:25:30,730
Nunca supimos quién o
lo que estábamos moviendo.

570
00:25:30,730 --> 00:25:32,566
simplemente no lo sabíamos
hacer preguntas

571
00:25:32,566 --> 00:25:34,537
y no conseguir
detenido por la policía.

572
00:25:34,537 --> 00:25:35,808
Teníamos este sistema en funcionamiento.

573
00:25:35,808 --> 00:25:37,543
Fue llamado el
Senderos de Plata 300.

574
00:25:38,880 --> 00:25:40,617
Tienes la Ruta 62,

575
00:25:40,617 --> 00:25:43,488
Nos dirigimos hacia el este, giramos hacia arriba, 95,

576
00:25:44,591 --> 00:25:45,526
todo el camino hasta Las Vegas.

577
00:25:46,730 --> 00:25:47,564
300 millas.

578
00:25:47,564 --> 00:25:49,000
Bueno.

579
00:25:49,000 --> 00:25:50,669
Cinco horas de viaje, más o menos.

580
00:25:50,669 --> 00:25:52,675
si estas jugando
por las reglas,

581
00:25:52,675 --> 00:25:54,512
Sí, son unas cinco horas.

582
00:25:54,512 --> 00:25:56,416
Pero lo que la mayoría de la gente no
Sé que hay una brecha

583
00:25:56,416 --> 00:25:59,121
en el turno de la policia estatal
Cambio en la frontera.

584
00:25:59,121 --> 00:26:01,727
Si lo haces bien, ejecútalo como
lo dices en serio,

585
00:26:01,727 --> 00:26:04,031
promedio tres
dígitos, sin paradas en boxes,

586
00:26:04,031 --> 00:26:05,267
puedes hacerlo en tres horas

587
00:26:05,267 --> 00:26:07,304
y la policía nunca
saber que estuviste allí.

588
00:26:09,375 --> 00:26:13,150
¿Estás sugiriendo que corras?
¿Mi contrabando por la carretera?

589
00:26:13,150 --> 00:26:14,585
Si libera esta cadena

590
00:26:14,585 --> 00:26:16,055
y guardar las cosas
moviéndose, entonces sí.

591
00:26:16,890 --> 00:26:18,459
¿A menos que tengas una idea mejor?

592
00:26:18,459 --> 00:26:21,466
Porque ahora mismo, es mi
La vida del niño está en juego.

593
00:26:21,466 --> 00:26:22,736
Lo respeto, ¿vale?

594
00:26:22,736 --> 00:26:25,407
Pero hay una enorme
falla en su plan.

595
00:26:25,407 --> 00:26:28,647
¿Quieres mover un paquete?
una persona en un auto deportivo,

596
00:26:28,647 --> 00:26:30,116
eso es fácil, ¿vale?

597
00:26:30,116 --> 00:26:32,389
Pero estamos hablando de un
gran cantidad de producto aquí.

598
00:26:32,389 --> 00:26:33,358
Mmm.

599
00:26:33,358 --> 00:26:34,526
Déjame darte un recorrido.

600
00:26:38,835 --> 00:26:41,039
650 caballos de fuerza a las ruedas.

601
00:26:41,039 --> 00:26:42,976
Más de 1.000 pies
libras de torque.

602
00:26:45,148 --> 00:26:47,753
Los tanques de combustible toman el
lo mejor de 50 galones fácil.

603
00:26:47,753 --> 00:26:50,959
Ella se quedará sin onces todo el día.
mucho tiempo incluso con el calor del mediodía.

604
00:26:50,959 --> 00:26:52,228
Oh, mira esto.

605
00:26:55,134 --> 00:26:56,470
Cárgala con cinco toneladas,

606
00:26:56,470 --> 00:26:59,342
ella simplemente se recostará,
reírse y tirar aún más fuerte.

607
00:27:01,480 --> 00:27:03,953
Bueno, ella es cualquier cosa.
pero discreto.

608
00:27:03,953 --> 00:27:06,056
Oh, aún no he terminado.

609
00:27:08,829 --> 00:27:11,234
no me gusta recibir ninguno
Atención que no quiero.

610
00:27:12,403 --> 00:27:14,941
En las calles ellos
llámala el Tren Nocturno.

611
00:27:15,943 --> 00:27:18,615
Personalmente me gusta
Llámala Black Bess.

612
00:27:19,617 --> 00:27:20,619
¿El caballo de Dick Turpin?

613
00:27:20,619 --> 00:27:22,758
(risas) ¿Qué puedo decir?

614
00:27:22,758 --> 00:27:23,859
Me gustan mis bandoleros.

615
00:27:25,830 --> 00:27:28,468
Mira, quiero que me cubra el combustible.

616
00:27:28,468 --> 00:27:31,007
y quiero los medicamentos que
Normalmente lo recibes gratis.

617
00:27:31,007 --> 00:27:32,476
conseguiré tu
medicación a Las Vegas

618
00:27:32,476 --> 00:27:34,915
y haré aviones
parece lento en el proceso.

619
00:27:36,117 --> 00:27:38,422
lo estas logrando
Realmente es difícil decir que no.

620
00:27:38,422 --> 00:27:39,590
Entonces dame un sí.

621
00:27:45,937 --> 00:27:49,110
Encuéntrame en el acceso
camino junto al parque eólico.

622
00:27:49,110 --> 00:27:50,414
(música anticipada)

623
00:27:50,414 --> 00:27:52,785
Mantiene el cielo despejado
de cualquier helicóptero.

624
00:27:52,785 --> 00:27:53,719
No hables con nadie.

625
00:27:53,719 --> 00:27:55,724
Mis hombres conocerán el procedimiento.

626
00:27:55,724 --> 00:27:56,993
[Holly] ¿Estarán armados?

627
00:27:56,993 --> 00:27:58,731
[Renzo] Asume
todos los que conoces

628
00:27:58,731 --> 00:28:00,533
las próximas 24 horas está armado.

629
00:28:01,737 --> 00:28:02,906
Ojalá pudiera ir contigo

630
00:28:02,906 --> 00:28:06,212
pero Vegas tiene lejos
demasiadas cámaras.

631
00:28:06,212 --> 00:28:07,714
[Holly] Creo que estaré bien.

632
00:28:07,714 --> 00:28:09,819
He hecho esto un millón de veces.

633
00:28:09,819 --> 00:28:11,688
[Renzo] No para
gente así.

634
00:28:12,792 --> 00:28:14,161
Cuando llegues a Las Vegas,

635
00:28:14,161 --> 00:28:17,101
te diriges a la carga
Muelle en el Hotel Westgate.

636
00:28:17,101 --> 00:28:19,337
A nuestro contacto le encanta
vivir la buena vida.

637
00:28:20,440 --> 00:28:22,277
De nuevo, no hables con nadie.

638
00:28:22,277 --> 00:28:23,781
se te dará
el dinero en una bolsa,

639
00:28:23,781 --> 00:28:25,818
lo tomas y tu
Dirígete directamente a casa.

640
00:28:25,818 --> 00:28:28,456
(música dramática)

641
00:28:28,456 --> 00:28:29,692
Ten cuidado.

642
00:28:29,692 --> 00:28:34,302
(la música continúa)
(tren traqueteando)

643
00:28:40,815 --> 00:28:43,653
(la música continúa)

644
00:28:50,701 --> 00:28:53,540
(la música continúa)

645
00:29:00,020 --> 00:29:02,759
(música suave)

646
00:29:10,709 --> 00:29:13,548
(la música continúa)

647
00:29:20,695 --> 00:29:23,534
(la música continúa)

648
00:29:30,750 --> 00:29:33,588
(la música continúa)

649
00:29:41,838 --> 00:29:44,777
(la música continúa)

650
00:29:46,013 --> 00:29:46,815
¡Vaya!

651
00:29:46,815 --> 00:29:49,788
(la música continúa)

652
00:29:59,975 --> 00:30:02,814
(golpeando el puño)

653
00:30:04,952 --> 00:30:07,089
El señor Maxwell quiere
para hablar contigo.

654
00:30:07,089 --> 00:30:08,226
tengo que conseguir
De nuevo en el camino.

655
00:30:08,226 --> 00:30:10,797
No es negociable, cariño.

656
00:30:11,899 --> 00:30:14,470
(música suave)

657
00:30:22,788 --> 00:30:25,626
(la música continúa)

658
00:30:29,168 --> 00:30:31,006
(multitud parloteando)

659
00:30:31,006 --> 00:30:32,608
(ruido de dados)

660
00:30:32,608 --> 00:30:35,080
(todos aplaudiendo)

661
00:30:35,080 --> 00:30:37,886
(El señor Maxwell se ríe)

662
00:30:37,886 --> 00:30:38,855
¡Sí!

663
00:30:38,855 --> 00:30:40,992
¿Alguien quería verme?

664
00:30:40,992 --> 00:30:43,696
(música pensativa)

665
00:30:47,704 --> 00:30:49,977
(silbido del aire)

666
00:30:49,977 --> 00:30:53,416
(música clásica suave)

667
00:30:57,658 --> 00:31:00,999
(El señor Maxwell suspira)

668
00:31:00,999 --> 00:31:03,303
No soy un hombre que
le gusta andar con rodeos.

669
00:31:04,305 --> 00:31:05,875
Me gusta contar las cosas como son.

670
00:31:07,244 --> 00:31:11,420
Me gustan las chicas del campo.

671
00:31:13,224 --> 00:31:15,127
Todos ustedes son una raza diferente.

672
00:31:16,397 --> 00:31:19,536
Las mujeres aquí son como
Muñecas inflables con pulso.

673
00:31:20,839 --> 00:31:26,216
Entonces, me preguntaba si
tal vez quieras pasar el rato,

674
00:31:27,419 --> 00:31:30,024
haz un poco más,
¿Divertirte un poco?

675
00:31:30,024 --> 00:31:31,159
¿Mmm?

676
00:31:33,030 --> 00:31:36,169
(exhala) estoy
Sólo estoy aquí para conducir.

677
00:31:37,907 --> 00:31:40,678
Y tengo una muy larga
noche por delante, así que yo...

678
00:31:41,647 --> 00:31:43,484
No puedo culpar a un hombre
por preguntar ¿no?

679
00:31:44,119 --> 00:31:47,660
(Holly sonríe suavemente)

680
00:31:47,660 --> 00:31:51,902
Por cierto, quería
Te doy esto, un bono.

681
00:31:53,539 --> 00:31:55,911
Estábamos en un aprieto
lugar y lo entiendo

682
00:31:55,911 --> 00:31:57,346
que hiciste lo imposible.

683
00:31:58,282 --> 00:32:00,485
Considérelo algo personal.
gracias de mi parte.

684
00:32:04,527 --> 00:32:06,531
yo también quiero dar
tu mi numero de celular

685
00:32:07,500 --> 00:32:09,270
en caso de que corras
en cualquier problema,

686
00:32:11,107 --> 00:32:12,609
o si cambias de opinión.

687
00:32:18,155 --> 00:32:18,957
Gracias.

688
00:32:18,957 --> 00:32:19,958
Mmm.

689
00:32:21,027 --> 00:32:24,334
Espera, lo siento, voy a
Necesito que repitas eso.

690
00:32:24,334 --> 00:32:25,569
Dije que acabamos de recibir noticias.

691
00:32:25,569 --> 00:32:27,274
otro envío
Ha llegado a Las Vegas.

692
00:32:27,274 --> 00:32:29,512
Bueno, odio
di que te lo dije.

693
00:32:29,512 --> 00:32:31,851
No tanto como odio
para oírte decirlo.

694
00:32:31,851 --> 00:32:33,653
Has vuelto, Jackson.

695
00:32:33,653 --> 00:32:35,357
Sí, estoy avanzando
tantos cambios de sentido aquí,

696
00:32:35,357 --> 00:32:37,762
Estoy empezando a pensar que
Estoy compitiendo en NASCAR.

697
00:32:37,762 --> 00:32:39,698
Tenemos una fuga
el lado receptor.

698
00:32:39,698 --> 00:32:43,106
Al parecer, el envío
Llegué de noche en tren.

699
00:32:43,106 --> 00:32:44,742
¿En tren?

700
00:32:44,742 --> 00:32:45,978
No estoy seguro de que eso cuadra.

701
00:32:45,978 --> 00:32:49,217
Bueno, parece que me voy
en otra búsqueda inútil.

702
00:32:49,217 --> 00:32:50,420
Bien, entonces haz eso.

703
00:32:50,420 --> 00:32:51,790
y Jackson, pierden la actitud.

704
00:32:51,790 --> 00:32:53,794
las cosas cambian cuando
la información sí.

705
00:32:53,794 --> 00:32:55,063
Ya deberías saberlo.

706
00:32:55,063 --> 00:32:56,365
Y deberías intentarlo
encontrar a alguien más

707
00:32:56,365 --> 00:32:57,701
¿Quién está dispuesto a correr?
alrededor del desierto

708
00:32:57,701 --> 00:32:58,737
haciendo tu trabajo sucio.

709
00:32:58,737 --> 00:33:00,039
Mejor aún, tal vez
deberías ir tras

710
00:33:00,039 --> 00:33:01,408
un perro grande en tu propio terreno

711
00:33:01,408 --> 00:33:03,379
en lugar de ladrar
en mi pequeño.

712
00:33:03,379 --> 00:33:04,581
Simplemente hazlo.

713
00:33:05,751 --> 00:33:08,423
(música pensativa)

714
00:33:16,106 --> 00:33:19,011
(la música continúa)

715
00:33:26,259 --> 00:33:29,031
(la música continúa)

716
00:33:36,446 --> 00:33:38,250
(la música continúa)

717
00:33:38,250 --> 00:33:40,254
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

718
00:33:40,254 --> 00:33:42,091
Apuesto con la bestia como
que nadie nunca da

719
00:33:42,091 --> 00:33:43,426
te cagas en el camino, ¿eh?

720
00:33:44,529 --> 00:33:47,169
Sí, tienden
para verme venir.

721
00:33:47,169 --> 00:33:48,872
Hm, debería actualizar.

722
00:33:49,875 --> 00:33:52,345
debe ser una verdadera perra
Pero con gasolina, ¿eh?

723
00:33:52,345 --> 00:33:54,417
Bueno, ella bebe
diesel pero si

724
00:33:54,417 --> 00:33:55,853
ella tiene mucha sed.

725
00:33:58,091 --> 00:34:00,061
(suspira) ¿Larga noche?

726
00:34:01,564 --> 00:34:04,871
Larga noche, larga
día, semana larga.

727
00:34:04,871 --> 00:34:07,076
Sí, cuéntamelo.

728
00:34:07,076 --> 00:34:09,948
(la música continúa)

729
00:34:15,258 --> 00:34:18,030
(música suave)

730
00:34:26,181 --> 00:34:29,087
(la música continúa)

731
00:34:35,801 --> 00:34:38,873
(música anticipada)

732
00:34:41,178 --> 00:34:44,317
(motor retumbando)

733
00:34:51,231 --> 00:34:52,935
Buen día.

734
00:34:52,935 --> 00:34:53,669
Es por la tarde.

735
00:34:53,669 --> 00:34:55,740
¿Por qué te estás levantando?

736
00:34:55,740 --> 00:34:59,347
Porque la vida de mamá es una
desastre absoluto, ¿vale?

737
00:34:59,347 --> 00:35:00,984
[Shelby] Está bien.

738
00:35:00,984 --> 00:35:02,387
¿Te gusta tu muñeca entonces?

739
00:35:02,387 --> 00:35:04,091
Sí, es genial.

740
00:35:04,091 --> 00:35:05,461
¿La abuela sigue viva?

741
00:35:05,461 --> 00:35:07,231
Entonces estamos bien.

742
00:35:07,231 --> 00:35:08,266
Te amo.

743
00:35:08,266 --> 00:35:09,401
Yo también te amo.

744
00:35:10,972 --> 00:35:13,777
(motor retumbando)

745
00:35:22,461 --> 00:35:24,365
Oye, ¿tengo algo extra?
¿Rifles por ahí?

746
00:35:24,365 --> 00:35:25,969
Porque me siento como
como Tony Montana.

747
00:35:25,969 --> 00:35:27,271
¿Sí?

748
00:35:27,271 --> 00:35:28,340
Bueno, no te emociones demasiado.

749
00:35:28,340 --> 00:35:30,076
esto es solo
temporal, ¿recuerdas?

750
00:35:31,279 --> 00:35:32,849
Vaya, qué manera de causar revuelo.

751
00:35:34,051 --> 00:35:36,122
Estás diciendo que no puedo manejar
¿Es porque soy una chica?

752
00:35:36,122 --> 00:35:37,591
En todo caso, eres natural.

753
00:35:37,591 --> 00:35:40,597
simplemente no quiero verte
convertirse en un criminal de pleno derecho.

754
00:35:40,597 --> 00:35:42,702
Bueno, ahí no te equivocas.

755
00:35:42,702 --> 00:35:46,144
Resulta que soy tan bueno, Sr.
Maxwell me dio una bonificación.

756
00:35:46,144 --> 00:35:47,612
Él mismo me lo entregó.

757
00:35:49,182 --> 00:35:50,886
Tomaste dinero
¿Del señor Maxwell?

758
00:35:51,988 --> 00:35:52,990
Sí.

759
00:35:52,990 --> 00:35:54,193
(Renzo suspira)
(música pensativa)

760
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

761
00:35:55,695 --> 00:35:57,165
¿Hice algo mal?

762
00:35:58,969 --> 00:35:59,938
Ven aquí.

763
00:35:59,938 --> 00:36:02,810
(la música continúa)

764
00:36:07,853 --> 00:36:10,358
Lo que ha hecho es
él te ha comprado.

765
00:36:10,358 --> 00:36:12,195
el va a esperar
algo a cambio.

766
00:36:13,264 --> 00:36:15,501
Nada en la vida viene gratis.

767
00:36:16,470 --> 00:36:18,507
Todo favor conlleva una deuda.

768
00:36:18,507 --> 00:36:21,748
Cada acto criminal,
sujeto al karma.

769
00:36:23,050 --> 00:36:23,952
Así es.

770
00:36:24,855 --> 00:36:26,125
Mmm.

771
00:36:26,125 --> 00:36:27,159
Shelby vino gratis.

772
00:36:28,595 --> 00:36:31,134
- ¿Tu chico?
- Mmmm.

773
00:36:31,134 --> 00:36:32,070
Sí.

774
00:36:32,070 --> 00:36:33,071
Él es mi pequeño bebé milagroso.

775
00:36:34,073 --> 00:36:36,913
Me dijeron que nunca iba a
poder quedar embarazada,

776
00:36:36,913 --> 00:36:38,048
y me rompió el corazón.

777
00:36:39,016 --> 00:36:41,220
fue lo ultimo
en el mundo que esperaba.

778
00:36:42,089 --> 00:36:44,126
El padre de Shelby no
quieres que me quede con él.

779
00:36:44,126 --> 00:36:47,232
Pero quiero decir, ¿cómo
¿Rechazar un regalo así?

780
00:36:51,408 --> 00:36:52,476
Quizás me equivoque.

781
00:36:53,245 --> 00:36:54,213
Quiero decir, él es una prueba.

782
00:36:56,451 --> 00:36:57,553
Espero que lo sea.

783
00:36:59,457 --> 00:37:01,094
Me parece que eso es
con mayor razón

784
00:37:01,094 --> 00:37:02,463
Ambos necesitan estar a salvo.

785
00:37:02,463 --> 00:37:05,136
(música suave)

786
00:37:13,352 --> 00:37:16,258
(la música continúa)

787
00:37:18,797 --> 00:37:24,007
(bocina del tren a todo volumen)
(música pensativa)

788
00:37:29,685 --> 00:37:32,724
(la música continúa)

789
00:37:42,912 --> 00:37:46,119
(la música se desvanece)

790
00:37:46,119 --> 00:37:48,925
(pájaros cantando)

791
00:37:56,272 --> 00:37:58,745
(perro ladrando)

792
00:38:05,290 --> 00:38:06,226
Oh, no, no.

793
00:38:06,226 --> 00:38:07,161
No, no.

794
00:38:09,232 --> 00:38:12,371
(música suave)

795
00:38:12,371 --> 00:38:15,044
(la puerta se cierra)

796
00:38:15,044 --> 00:38:16,881
♪ Tropiezo hacia la izquierda ♪

797
00:38:16,881 --> 00:38:17,515
Justo aquí.

798
00:38:17,515 --> 00:38:19,018
Coche eléctrico.

799
00:38:19,018 --> 00:38:19,987
No.
- Sí, hombre.

800
00:38:19,987 --> 00:38:22,492
- ¿Sí?
- Fui con el chip.

801
00:38:22,492 --> 00:38:23,728
[Barman] Mmm.

802
00:38:23,728 --> 00:38:24,530
Tomó todo ese DPF
basura fuera de allí.

803
00:38:24,530 --> 00:38:26,167
APA, por favor.

804
00:38:26,167 --> 00:38:27,402
[Barman] Está bien.

805
00:38:27,402 --> 00:38:28,605
No puedes arrastrar
California ya no

806
00:38:28,605 --> 00:38:30,475
pero fue a atlanta
y de regreso esta semana.

807
00:38:30,475 --> 00:38:31,711
[Barman] Bien.

808
00:38:31,711 --> 00:38:33,447
2000 millas por trayecto
ganando ocho centavos

809
00:38:33,447 --> 00:38:35,352
adicional por milla.
(el camarero silba)

810
00:38:35,352 --> 00:38:36,487
Haz los cálculos.

811
00:38:36,487 --> 00:38:38,658
[Barman] No, tú haz los cálculos.

812
00:38:40,496 --> 00:38:44,170
Sabes, no lo sé
cómo lo hacéis los camioneros.

813
00:38:44,170 --> 00:38:46,141
Allí afuera durante días,
Todo ese tiempo para pensar.

814
00:38:46,141 --> 00:38:49,447
Quiero decir, eso no puede ser bueno.
para la mente, ¿tengo razón?

815
00:38:49,447 --> 00:38:51,084
o tengo razón?

816
00:38:51,084 --> 00:38:53,321
♪ O uno fuerte ♪

817
00:38:53,321 --> 00:38:55,025
Puede que tenga razón.

818
00:38:55,025 --> 00:38:57,530
Sí, sólo estoy intentando
Pasa el tiempo aquí.

819
00:38:57,530 --> 00:38:58,664
[Hombre] Mmm.

820
00:39:00,469 --> 00:39:03,943
Entonces, um, ¿qué
chicos hablando?

821
00:39:05,079 --> 00:39:07,985
Bueno, yo solo estaba
contándole a mi amigo aquí

822
00:39:07,985 --> 00:39:09,822
cómo modifiqué mi equipo,
- Mmm.

823
00:39:09,822 --> 00:39:12,327
para más potencia y economía.

824
00:39:12,327 --> 00:39:13,595
Ir más rápido por más barato.

825
00:39:14,664 --> 00:39:16,502
Saludos a ti.

826
00:39:16,502 --> 00:39:17,504
Saludos para mí.

827
00:39:17,504 --> 00:39:18,639
Mmm.

828
00:39:19,541 --> 00:39:20,844
Espera un minuto.

829
00:39:20,844 --> 00:39:22,480
Sabes, sé el primero
ley de la termodinámica

830
00:39:22,480 --> 00:39:24,551
y no puedes conseguir más
energía usando menos energía.

831
00:39:24,551 --> 00:39:25,487
Esa es física básica.

832
00:39:25,487 --> 00:39:27,791
Entonces, estás lleno de basura.

833
00:39:28,760 --> 00:39:29,962
¿Estás seguro de que estás
buscando conversacion

834
00:39:29,962 --> 00:39:32,099
o estas buscando
para una discusión?

835
00:39:33,102 --> 00:39:36,741
Sinceramente, estaría
contento con cualquiera de los dos.

836
00:39:38,245 --> 00:39:39,481
Bueno.

837
00:39:39,481 --> 00:39:42,956
Bueno, el poder es un
factor de eficiencia.

838
00:39:42,956 --> 00:39:44,492
La compensación
estás hablando de

839
00:39:44,492 --> 00:39:48,133
esta en otras zonas
como durabilidad,
banda de potencia, emisiones.

840
00:39:48,133 --> 00:39:49,869
Si tomas uno de
Estos grandes diésel,

841
00:39:49,869 --> 00:39:51,539
pero apareces
La presión, hombre,

842
00:39:51,539 --> 00:39:54,145
tirarán más fuerte
y rodar más tiempo.

843
00:39:54,145 --> 00:39:56,784
Y eso, eso es un hecho.

844
00:39:56,784 --> 00:40:00,892
Y sin ofender, pero, uh, tú
Necesitas permanecer en tu carril.

845
00:40:02,528 --> 00:40:06,436
(risas) Uno luchador, ¿eh?

846
00:40:06,436 --> 00:40:07,404
Sí.

847
00:40:07,404 --> 00:40:09,475
(risas) Ahora estamos hablando.

848
00:40:09,475 --> 00:40:10,410
[Hombre] Mmmm.

849
00:40:11,579 --> 00:40:13,116
necesito mantenerme alejado
Las pistas, lo sé.

850
00:40:13,116 --> 00:40:15,320
Eso resultó
ser otro callejón sin salida.

851
00:40:16,489 --> 00:40:17,424
¿Qué?

852
00:40:19,629 --> 00:40:22,569
Estoy tratando de hacer ejercicio
cómo alguien consigue una carga

853
00:40:22,569 --> 00:40:24,106
de contrabando a Las Vegas a toda velocidad

854
00:40:24,106 --> 00:40:26,443
y bajo la autoridad de las autoridades
nariz y no es a través de trenes,

855
00:40:26,443 --> 00:40:27,445
eso es seguro.

856
00:40:27,445 --> 00:40:29,449
Hay manera, manera
demasiados controles.

857
00:40:30,719 --> 00:40:35,461
Entonces, vuelvo al azar
inspeccionando plataformas como la suya

858
00:40:36,330 --> 00:40:38,468
hasta que pueda subir
con una idea mejor.

859
00:40:38,468 --> 00:40:39,636
Sí, yo.

860
00:40:39,636 --> 00:40:43,645
♪ No quiero a alguien nuevo ♪

861
00:40:43,645 --> 00:40:46,483
Entonces, tú, eh, eres
un poco alimentado entrometido,

862
00:40:46,483 --> 00:40:48,387
eso es lo que eres.

863
00:40:48,387 --> 00:40:49,322
Mmm.

864
00:40:50,058 --> 00:40:52,395
♪ Lanzando besos al cielo ♪

865
00:40:52,395 --> 00:40:55,535
Por cierto, los odiamos.

866
00:40:55,535 --> 00:40:56,471
Lo sabemos.

867
00:40:57,439 --> 00:41:02,383
Te lo aseguro, me odio
mucho más de lo que jamás podrías.

868
00:41:03,552 --> 00:41:05,355
♪ Todo el amor
que ambos dimos ♪

869
00:41:05,355 --> 00:41:08,662
Está bien, ¿cuánto?
¿De contrabando estamos hablando?

870
00:41:08,662 --> 00:41:10,399
Unas cuantas toneladas por
tiempo, tal vez cinco.

871
00:41:11,368 --> 00:41:12,537
Te diré qué

872
00:41:12,537 --> 00:41:13,672
estás a punto de odiarme
mucho más de lo que te odio.

873
00:41:13,672 --> 00:41:14,909
[Agente Jackson] Ah, ¿sí?

874
00:41:14,909 --> 00:41:16,144
Sí, porque eres
voy a necesitar agregar

875
00:41:16,144 --> 00:41:17,948
cada mejorado
camioneta diésel

876
00:41:17,948 --> 00:41:20,286
a esa pequeña lista tuya.
- ¿Hablas en serio ahora mismo?

877
00:41:20,286 --> 00:41:22,256
Ah, lo digo muy en serio.

878
00:41:22,256 --> 00:41:24,895
No puedes retenernos
Buenos muchachos abajo.

879
00:41:24,895 --> 00:41:28,602
(suspira) Bueno,
whisky es entonces.

880
00:41:28,602 --> 00:41:30,439
♪ Tú y yo éramos uno ♪

881
00:41:30,439 --> 00:41:31,374
¿Estás dentro?

882
00:41:33,178 --> 00:41:34,080
Bueno.

883
00:41:35,984 --> 00:41:38,155
(El Agente Jackson jadea)

884
00:41:38,155 --> 00:41:39,090
- Ah.
- Sí.

885
00:41:39,090 --> 00:41:40,192
Ay. Bueno.

886
00:41:41,194 --> 00:41:42,664
quiero que le digas
otra broma.

887
00:41:42,664 --> 00:41:43,532
Por supuesto que sí.

888
00:41:43,532 --> 00:41:45,304
Vamos.

889
00:41:45,304 --> 00:41:46,539
Tengo uno más.

890
00:41:46,539 --> 00:41:47,574
Me lo llevo. Bueno.

891
00:41:47,574 --> 00:41:48,811
Lo tengo.

892
00:41:48,811 --> 00:41:49,678
- Está bien, dámelo.
- Este va a matar.

893
00:41:49,678 --> 00:41:50,948
(risas) Está bien.

894
00:41:50,948 --> 00:41:52,617
Uh (risas), ¿qué
llamas a un soldado

895
00:41:52,617 --> 00:41:54,756
quien ha sido rociado
por ambos gas mostaza-

896
00:41:54,756 --> 00:41:56,392
- Espera.
- ¿Y spray de pimienta?

897
00:41:56,392 --> 00:41:57,695
Para, para, para, para, para, estoy-

898
00:41:57,695 --> 00:41:59,665
- No, está bien.
- No, soy, soy, soy militar.

899
00:41:59,665 --> 00:42:02,470
Soy, soy exmilitar.

900
00:42:03,673 --> 00:42:04,776
¿Eres veterinario?

901
00:42:06,646 --> 00:42:08,416
Sargento de Primera Clase.

902
00:42:08,416 --> 00:42:09,519
Oh.

903
00:42:09,519 --> 00:42:10,721
(El agente Jackson se ríe)

904
00:42:10,721 --> 00:42:13,059
¿Viste combate?

905
00:42:14,695 --> 00:42:17,367
(El Agente Jackson gime)

906
00:42:17,367 --> 00:42:19,305
¿Vi combate?

907
00:42:19,305 --> 00:42:22,578
(El agente Jackson se ríe)

908
00:42:23,714 --> 00:42:27,555
Aproximadamente 15 millas
fuera de Bagdad,

909
00:42:29,359 --> 00:42:32,699
RPG volcó un Humvee
frente a nosotros como una lata,

910
00:42:32,699 --> 00:42:36,273
y luego perdimos la mitad de nuestro equipo.

911
00:42:36,273 --> 00:42:37,575
[Hombre] Uf.

912
00:42:37,575 --> 00:42:38,577
Así.

913
00:42:40,950 --> 00:42:43,387
Y fuimos cara a cara
del pie con los insurgentes

914
00:42:43,387 --> 00:42:48,831
durante una hora mientras mirábamos
Nuestros amigos mueren en el suelo.

915
00:42:57,015 --> 00:42:59,152
Aquello fue un auténtico baño de sangre.

916
00:42:59,152 --> 00:43:02,526
(se ríe suavemente) ¿Sabes?

917
00:43:02,526 --> 00:43:07,970
Como la clase de gente
Gana medallas por sobrevivir.

918
00:43:11,144 --> 00:43:16,353
Pero no hicimos nada,
No quería metales.

919
00:43:17,056 --> 00:43:19,626
Sólo queríamos venganza.

920
00:43:23,535 --> 00:43:24,436
¿Lo entendiste?

921
00:43:27,810 --> 00:43:29,815
(La lengua del Agente Jackson chasquea)

922
00:43:29,815 --> 00:43:31,250
(suspira) Me gusta tu barba.

923
00:43:32,085 --> 00:43:33,956
Tengo muchas ganas de tocarte la barba.

924
00:43:33,956 --> 00:43:37,329
- Aquí toca.
- Quiero tocar tu barba.

925
00:43:37,329 --> 00:43:40,002
(El agente Jackson gime)
(música pensativa)

926
00:43:40,002 --> 00:43:42,573
Dios mío, eso se siente tan bien.

927
00:43:43,877 --> 00:43:46,983
(la música continúa)

928
00:43:55,868 --> 00:43:57,470
¿Por qué estás en el camión taller?

929
00:43:58,539 --> 00:44:01,745
Oh, necesitaba algo
mi mamá podría subir.

930
00:44:01,745 --> 00:44:02,680
Oh, vaya.

931
00:44:03,583 --> 00:44:04,551
Te ves como el infierno.

932
00:44:05,821 --> 00:44:06,823
Gracias, tommy.

933
00:44:06,823 --> 00:44:08,292
(Tommy se ríe)

934
00:44:08,292 --> 00:44:10,596
Tomé como tres bebidas energéticas.
y nada está funcionando.

935
00:44:10,596 --> 00:44:11,431
¿Está listo el café?

936
00:44:11,431 --> 00:44:12,366
No, no.

937
00:44:13,937 --> 00:44:16,576
lo que necesitas es
Aunque descanse un poco.

938
00:44:16,576 --> 00:44:17,811
[Holly] Estaré bien.

939
00:44:17,811 --> 00:44:18,947
Ajá.

940
00:44:19,648 --> 00:44:22,221
(Tommy gruñe)

941
00:44:30,872 --> 00:44:33,710
(música enérgica)

942
00:44:40,792 --> 00:44:43,696
(la música continúa)

943
00:44:51,814 --> 00:44:54,652
(la música continúa)

944
00:45:01,400 --> 00:45:04,239
(la música continúa)

945
00:45:11,120 --> 00:45:14,192
(la música continúa)

946
00:45:21,775 --> 00:45:22,742
Lo siento.

947
00:45:27,686 --> 00:45:28,855
¡Oye, oye!

948
00:45:28,855 --> 00:45:30,358
Oye, solo estabas
en mi remolque.

949
00:45:32,161 --> 00:45:33,664
Espera un minuto, lo recuerdo.
por qué te vi antes.

950
00:45:33,664 --> 00:45:36,170
Eres ese paleto que era
conduciendo ese estúpido camión.

951
00:45:36,170 --> 00:45:37,673
Oye, ¿alguien puede decirme?

952
00:45:37,673 --> 00:45:39,812
¿Por qué tenemos un
¿Ladrón y tramposo en el set?

953
00:45:39,812 --> 00:45:41,448
Vale, tu cirujano plástico.
mejor estar en marcación rápida

954
00:45:41,448 --> 00:45:42,885
porque no llegas a
Habla así con mis amigos.

955
00:45:42,885 --> 00:45:44,855
Oye, oye, oye,
Oye, oye, cálmate.

956
00:45:44,855 --> 00:45:46,025
¿Qué diablos está pasando?

957
00:45:46,025 --> 00:45:47,727
Tu chica por aquí
se hizo cargo de un gran

958
00:45:47,727 --> 00:45:50,199
de mi trailer más algunos
de mis cosas personales,

959
00:45:50,199 --> 00:45:52,736
y este idiota era
a punto de atacarme.

960
00:45:53,840 --> 00:45:55,375
¿Tomaste algo suyo?

961
00:45:57,647 --> 00:45:58,715
Espera aquí.

962
00:45:58,715 --> 00:46:01,789
(música anticipada)

963
00:46:08,803 --> 00:46:11,741
(la música continúa)

964
00:46:16,886 --> 00:46:19,725
Tus cosas no fueron
robado, tonto.

965
00:46:19,725 --> 00:46:20,660
Estaba escondido.

966
00:46:22,163 --> 00:46:23,199
Ella estaba tratando de protegerte.

967
00:46:23,199 --> 00:46:27,140
(se burla) ¿Mis artículos personales?

968
00:46:27,140 --> 00:46:28,977
(Zack huele)

969
00:46:28,977 --> 00:46:30,815
no lo sé
nada sobre eso.

970
00:46:30,815 --> 00:46:31,984
¿Sabes que?

971
00:46:31,984 --> 00:46:33,186
Hemos terminado aquí.

972
00:46:33,186 --> 00:46:34,521
estamos terminando esto
comercial sin ti.

973
00:46:34,521 --> 00:46:35,557
(Zack se ríe)

974
00:46:35,557 --> 00:46:36,392
No puedes hacer eso.

975
00:46:36,392 --> 00:46:37,427
Mírame.

976
00:46:37,427 --> 00:46:38,396
He estado esperando una excusa

977
00:46:38,396 --> 00:46:40,366
para despedirte desde el primer día.

978
00:46:41,336 --> 00:46:44,041
Y oye, compré
esa chaqueta yo mismo.

979
00:46:44,041 --> 00:46:45,343
[Zack] Eso es mío.

980
00:46:46,846 --> 00:46:47,849
[Tommy] Escolta a este imbécil

981
00:46:47,849 --> 00:46:49,251
y sáquenlo del set por favor.

982
00:46:49,251 --> 00:46:51,522
Oye, felicidades por tu
Comercial Pinto, Spielberg.

983
00:46:51,522 --> 00:46:53,626
Espero que sea un éxito.

984
00:46:53,626 --> 00:46:56,498
(el director huele)

985
00:46:58,871 --> 00:47:01,743
(música suave)

986
00:47:06,620 --> 00:47:09,559
(la música continúa)

987
00:47:22,051 --> 00:47:24,890
(motor retumbando)

988
00:47:26,293 --> 00:47:29,265
(música enérgica)

989
00:47:36,881 --> 00:47:39,720
(la música continúa)

990
00:47:46,167 --> 00:47:49,206
(la música continúa)

991
00:47:56,387 --> 00:47:57,824
[Operador de radio]
Intenta escabullirte uno más

992
00:47:57,824 --> 00:48:00,462
y luego veamos un poco
más (hablando débilmente).

993
00:48:00,462 --> 00:48:01,097
(la radio emite un pitido)

994
00:48:01,097 --> 00:48:04,169
(música enérgica)

995
00:48:11,919 --> 00:48:14,758
(la música continúa)

996
00:48:21,104 --> 00:48:23,342
(alarma suena)

997
00:48:23,342 --> 00:48:28,519
(sirena aullando)
(música alegre)

998
00:48:36,635 --> 00:48:39,474
(la música continúa)

999
00:48:42,747 --> 00:48:45,486
(motor acelerando)

1000
00:48:46,255 --> 00:48:49,294
(la música continúa)

1001
00:48:50,396 --> 00:48:53,435
(llantas chirriando)

1002
00:48:56,108 --> 00:48:58,146
(la música continúa)

1003
00:48:58,146 --> 00:49:00,852
(La sirena continúa)

1004
00:49:00,852 --> 00:49:02,956
(llantas chirriando)

1005
00:49:02,956 --> 00:49:05,795
(la música continúa)

1006
00:49:10,036 --> 00:49:12,708
(Holly exhala)

1007
00:49:14,078 --> 00:49:16,984
(la música continúa)

1008
00:49:20,323 --> 00:49:22,027
(parloteo de radio confuso)

1009
00:49:22,027 --> 00:49:23,664
(la radio emite un pitido)

1010
00:49:23,664 --> 00:49:26,536
(la música continúa)

1011
00:49:37,492 --> 00:49:39,062
[Hombre] El jefe quiere verte.

1012
00:49:39,062 --> 00:49:42,001
(música anticipada)

1013
00:49:50,685 --> 00:49:53,524
(la música continúa)

1014
00:50:00,004 --> 00:50:02,675
(trino de línea)

1015
00:50:06,383 --> 00:50:07,186
[Shelby] ¿Mamá?

1016
00:50:07,186 --> 00:50:08,354
Ey.

1017
00:50:08,354 --> 00:50:09,891
Cómo estás'?

1018
00:50:09,891 --> 00:50:11,059
[Shelby] Estaba durmiendo.

1019
00:50:12,262 --> 00:50:16,037
Lo sé, sólo necesitaba
para escuchar tu voz.

1020
00:50:17,440 --> 00:50:19,077
[Shelby] ¿Dónde estás?

1021
00:50:19,077 --> 00:50:20,546
Estaré en casa pronto, amigo.

1022
00:50:22,216 --> 00:50:23,385
Estaré en casa pronto.

1023
00:50:23,385 --> 00:50:26,057
(música suave)

1024
00:50:28,094 --> 00:50:32,069
(el despachador parlotea débilmente)

1025
00:50:36,378 --> 00:50:39,417
(la música continúa)

1026
00:50:45,229 --> 00:50:46,933
[Agente Jackson] Eres tú.

1027
00:50:46,933 --> 00:50:47,768
Gracias, amigo.

1028
00:50:47,768 --> 00:50:48,702
Te debo una.

1029
00:50:49,404 --> 00:50:50,473
(El agente Connolly huele)

1030
00:50:50,473 --> 00:50:52,143
(El Agente Connolly exhala)

1031
00:50:52,143 --> 00:50:54,281
(El agente Jackson huele)

1032
00:50:54,281 --> 00:50:55,415
¿Estás en una vigilancia?

1033
00:50:57,120 --> 00:50:58,022
¿Estás encubierto?

1034
00:50:59,258 --> 00:51:01,095
Bajo la influencia.

1035
00:51:01,930 --> 00:51:07,174
Sabes, eres un
verdadera obra de arte.

1036
00:51:07,174 --> 00:51:08,643
(risas) Sí.

1037
00:51:08,643 --> 00:51:13,719
Verás, tienes una persona
trabajando solo y sin recursos,

1038
00:51:14,555 --> 00:51:16,058
no hay pistas que
realmente ir a cualquier parte.

1039
00:51:16,058 --> 00:51:20,901
Y ahora (risas) tengo que
busca en todas las camionetas.

1040
00:51:22,504 --> 00:51:24,007
(El agente Jackson se ríe)

1041
00:51:24,007 --> 00:51:27,113
(sollozos) Y chico, ¿tenemos
Me encantan nuestras camionetas.

1042
00:51:28,349 --> 00:51:33,559
(suspira) Estas preguntando
yo a hacer lo imposible.

1043
00:51:34,561 --> 00:51:36,266
Y para colmo (risas),

1044
00:51:36,266 --> 00:51:39,239
ni siquiera puedes decidir
que imposible

1045
00:51:39,239 --> 00:51:40,708
La cosa es que quieres.

1046
00:51:44,049 --> 00:51:46,553
Bueno, esa es una historia triste.

1047
00:51:48,156 --> 00:51:53,133
Sólo trabajo y trabajo y trabajo.

1048
00:51:56,206 --> 00:51:58,277
Simplemente no puedo echar raíces.

1049
00:51:58,277 --> 00:52:00,983
No puedo hacer amigos
¿y para qué?

1050
00:52:00,983 --> 00:52:03,554
(risas) ¿Para ayudar a la gente?

1051
00:52:03,554 --> 00:52:07,328
la gente que quiero
ayudar no se puede evitar.

1052
00:52:07,328 --> 00:52:10,234
Son sólo una causa perdida,

1053
00:52:10,234 --> 00:52:13,073
crónicamente
autodestructivo (risas).

1054
00:52:14,342 --> 00:52:16,180
Oye, hay algo
ya sabes.

1055
00:52:18,352 --> 00:52:20,355
Comportamiento autodestructivo.

1056
00:52:20,355 --> 00:52:22,359
Quiero decir, mira, no lo soy
burlándose del trastorno de estrés postraumático.

1057
00:52:22,359 --> 00:52:24,364
Eso es algo serio.

1058
00:52:24,364 --> 00:52:27,269
Sí, lo sé
Tu pequeño incidente.

1059
00:52:27,269 --> 00:52:29,073
lo leí en tu
evaluación psiquiátrica.

1060
00:52:30,275 --> 00:52:31,177
Uf.

1061
00:52:32,145 --> 00:52:34,617
No sabes lo que pasó.

1062
00:52:35,552 --> 00:52:38,258
(suspiros) Lo sabíamos
que los insurgentes

1063
00:52:38,258 --> 00:52:41,264
le gustaba hacerse pasar por
civiles, ¿vale?

1064
00:52:41,264 --> 00:52:42,499
Lo sabíamos.

1065
00:52:43,302 --> 00:52:44,570
¿Sabes?

1066
00:52:44,570 --> 00:52:48,512
(suspira) Pensamos que
Tenía buena inteligencia.

1067
00:52:48,512 --> 00:52:52,453
Nos dijeron que no
dejar testigos.

1068
00:52:52,453 --> 00:52:54,758
Dijeron, dijeron
eso fue una orden.

1069
00:52:55,426 --> 00:52:56,596
Así es.

1070
00:52:56,596 --> 00:52:59,167
Estaba en orden y
sigues tus órdenes.

1071
00:52:59,167 --> 00:53:00,169
Eso es lo que haces.

1072
00:53:06,114 --> 00:53:08,252
¿Crees que eres el
el único que ha pensado

1073
00:53:08,252 --> 00:53:10,222
fuera de su trabajo
para la máquina.

1074
00:53:13,562 --> 00:53:15,166
Sí, duermo bien por la noche.

1075
00:53:19,407 --> 00:53:20,443
No tienes que mirarlos

1076
00:53:20,443 --> 00:53:22,447
en los ojos cada
noche como yo.

1077
00:53:22,447 --> 00:53:24,250
Sí, ahí está.

1078
00:53:25,486 --> 00:53:26,722
Esa es mi chica.

1079
00:53:27,992 --> 00:53:28,893
¿Qué es eso, eh?

1080
00:53:31,699 --> 00:53:33,236
¿Mmm?

1081
00:53:33,236 --> 00:53:34,171
¿Culpa?

1082
00:53:36,076 --> 00:53:37,244
Yo no lo veo de esa manera.

1083
00:53:38,647 --> 00:53:40,684
Creo que te encanta,
Creo que lo necesitas.

1084
00:53:40,684 --> 00:53:42,154
creo que quieres
es porque eso es

1085
00:53:42,154 --> 00:53:44,993
el único sentimiento que tu
Incluso puedo sentir más.

1086
00:53:47,198 --> 00:53:48,801
Muerto por dentro.

1087
00:53:48,801 --> 00:53:50,537
Oh, puedo confiar en la culpa.

1088
00:53:53,377 --> 00:53:55,013
Por eso trabajas para mí.

1089
00:53:56,416 --> 00:53:58,153
Y no es el cheque de pago.

1090
00:54:00,691 --> 00:54:04,699
(El agente Jackson se ríe)

1091
00:54:04,699 --> 00:54:06,269
¿O simplemente tienes miedo?

1092
00:54:07,671 --> 00:54:10,644
Porque quiero decir, ¿quién va a
¿Quieres un viejo veterinario acabado?

1093
00:54:13,417 --> 00:54:15,856
Sí.

1094
00:54:20,065 --> 00:54:22,135
(El Agente Jackson exhala)

1095
00:54:22,135 --> 00:54:26,845
vamos a tener un buen largo
relación, tú y yo.

1096
00:54:34,026 --> 00:54:37,232
Ya sabes, la ciudad,
eh, es de esa manera.

1097
00:54:41,306 --> 00:54:42,609
(La lengua del Agente Jackson chasquea)

1098
00:54:42,609 --> 00:54:45,615
(música pensativa)

1099
00:54:53,131 --> 00:54:55,469
(llantas chirriando)

1100
00:54:55,469 --> 00:54:58,341
(la música continúa)

1101
00:55:02,483 --> 00:55:05,155
(teléfono sonando)

1102
00:55:08,996 --> 00:55:11,367
(Holly suspira)

1103
00:55:12,536 --> 00:55:14,541
Mira, tengo tu
cartas, ¿vale?

1104
00:55:14,541 --> 00:55:15,709
Estoy trabajando en ello.

1105
00:55:15,709 --> 00:55:17,580
te conseguiré el
dinero tan pronto como pueda.

1106
00:55:18,549 --> 00:55:19,918
Tengo que volver al trabajo.

1107
00:55:24,527 --> 00:55:27,366
(teléfono sonando)

1108
00:55:28,702 --> 00:55:30,373
Recibirás tu dinero, ¿vale?

1109
00:55:31,275 --> 00:55:34,381
[Señor. Maxwell] Oh, yo
No quiero tu dinero.

1110
00:55:35,517 --> 00:55:38,222
Sabes lo que quiero de ti.

1111
00:55:39,225 --> 00:55:41,395
Entonces, ¿cuándo vas a
¿Hacerme otra visita?

1112
00:55:42,498 --> 00:55:44,268
¿Cómo conseguiste mi número?

1113
00:55:44,268 --> 00:55:47,943
Oh, tengo mis dedos y
Muchos pasteles, señorita McCord.

1114
00:55:47,943 --> 00:55:51,015
espero verte
pronto nuevamente en Las Vegas.

1115
00:55:51,015 --> 00:55:54,388
extraño mucho el
olor a campo.

1116
00:55:57,528 --> 00:56:02,070
(el vidrio tintinea)
(música alegre)

1117
00:56:02,070 --> 00:56:04,776
(música pensativa)

1118
00:56:13,360 --> 00:56:14,663
(Holly suspira)

1119
00:56:14,663 --> 00:56:17,735
(la música continúa)

1120
00:56:22,545 --> 00:56:23,647
¿Mamá?

1121
00:56:26,487 --> 00:56:27,756
¿Shelby?

1122
00:56:27,756 --> 00:56:29,526
[Renzo] Cuidando
de ese oso desagradable.

1123
00:56:29,526 --> 00:56:30,830
[Shelby] Sí, oso desagradable.

1124
00:56:30,830 --> 00:56:33,534
[Renzo] Espera, no,
aún no está del todo muerto.

1125
00:56:33,534 --> 00:56:34,769
[Shelby] Está bien.

1126
00:56:34,769 --> 00:56:38,143
Shelby, ve a comprobarlo.
En la abuela, por favor.

1127
00:56:38,143 --> 00:56:41,283
(música anticipada)

1128
00:56:45,525 --> 00:56:47,228
Oye.

1129
00:56:47,228 --> 00:56:48,463
¿Qué estás haciendo aquí?

1130
00:56:49,532 --> 00:56:51,003
Hice los cálculos y te toca

1131
00:56:51,003 --> 00:56:52,540
quedarse sin
antibióticos hoy en día

1132
00:56:52,540 --> 00:56:54,544
Entonces, llama.

1133
00:56:54,544 --> 00:56:55,745
(suspira) Vamos.

1134
00:56:56,648 --> 00:56:57,918
Llamé.

1135
00:56:57,918 --> 00:56:59,320
No contestabas.

1136
00:56:59,988 --> 00:57:02,861
Mira, necesita su medicación.

1137
00:57:02,861 --> 00:57:03,863
Entonces-

1138
00:57:03,863 --> 00:57:05,132
Así que simplemente vienes
en mi casa?

1139
00:57:05,132 --> 00:57:06,467
¿Qué me quieres?
hacer, esperar afuera?

1140
00:57:07,403 --> 00:57:08,638
Soy un hombre buscado.

1141
00:57:08,638 --> 00:57:09,774
Ya lo sabes.

1142
00:57:10,676 --> 00:57:12,012
¿Cómo lo hiciste?
¿sabes donde viví?

1143
00:57:13,181 --> 00:57:15,886
Oh, tuviste a tus chicos
sígueme a casa, ¿no?

1144
00:57:15,886 --> 00:57:18,792
¿Has tomado alguna más?
¿Dinero de nuestro amigo común?

1145
00:57:18,792 --> 00:57:20,696
Está bien, escucha, yo
agradezco que pases por aquí

1146
00:57:20,696 --> 00:57:24,069
y jugando pequeño feliz
familia con mi hijo.

1147
00:57:24,069 --> 00:57:26,074
he enganchado mi carro
a los caballos salvajes antes

1148
00:57:26,074 --> 00:57:28,946
y he aprendido que
siempre se liberan.

1149
00:57:30,148 --> 00:57:31,284
Por favor vete.

1150
00:57:31,284 --> 00:57:34,291
Cuando hay negocios que
listo, me pondré en contacto contigo.

1151
00:57:37,230 --> 00:57:38,633
¿Sabes que?

1152
00:57:38,633 --> 00:57:41,004
Las deudas incobrables nunca se quitan
cuidado de buenas deudas.

1153
00:57:43,175 --> 00:57:46,515
Tal vez eres tú quien
el caballo salvaje.

1154
00:57:52,327 --> 00:57:54,999
(música pensativa)

1155
00:58:01,612 --> 00:58:02,882
(gruñidos) Ahí vamos.

1156
00:58:02,882 --> 00:58:03,716
(La cabeza de Tommy golpea)

1157
00:58:03,716 --> 00:58:04,852
Ay. ¡Dios!

1158
00:58:05,720 --> 00:58:06,823
¡Ah!

1159
00:58:07,757 --> 00:58:08,860
¿Día difícil?

1160
00:58:10,865 --> 00:58:12,235
¿Hay algún otro tipo?

1161
00:58:12,235 --> 00:58:13,169
[Agente Jackson] Hm.

1162
00:58:13,871 --> 00:58:15,976
¿En qué puedo ayudarte?

1163
00:58:15,976 --> 00:58:19,549
[Agente Jackson] Chicos, sintonicen
motores diesel aquí, ¿verdad?

1164
00:58:19,549 --> 00:58:20,551
Eso lo hacemos.

1165
00:58:21,586 --> 00:58:25,160
Sintonizamos casi todo
excepto los pianos aquí.

1166
00:58:25,160 --> 00:58:26,630
Se dice en la calle que eres

1167
00:58:26,630 --> 00:58:28,400
la sintonía más caliente
tienda en el estado.

1168
00:58:28,400 --> 00:58:31,440
no sé sobre
eso pero, sí, lo intentamos.

1169
00:58:31,440 --> 00:58:32,374
Eh.

1170
00:58:33,476 --> 00:58:34,980
Déjame hacerte una hipótesis.

1171
00:58:35,883 --> 00:58:38,553
¿Podrías tomar un
camión que puede transportar,

1172
00:58:38,553 --> 00:58:40,625
digamos, cuatro, tal vez
cinco toneladas y sopa

1173
00:58:40,625 --> 00:58:42,996
esa cosa arriba entonces
va a 100 millas por hora

1174
00:58:42,996 --> 00:58:45,634
durante tres horas
sin parar?

1175
00:58:45,634 --> 00:58:46,569
¿Ni siquiera para repostar?

1176
00:58:48,006 --> 00:58:51,747
Eso es muy
petición específica.

1177
00:58:51,747 --> 00:58:56,590
Eh, pero, sí,
todo es posible.

1178
00:58:57,759 --> 00:58:59,596
¿Puedo preguntar por qué?

1179
00:59:01,166 --> 00:59:06,343
Bueno, solo estoy
haciendo preguntas.

1180
00:59:09,316 --> 00:59:10,586
Teorizar.

1181
00:59:10,586 --> 00:59:11,687
[Tommy] Teorizando.

1182
00:59:11,687 --> 00:59:12,890
Postulando.

1183
00:59:14,026 --> 00:59:15,595
Ya sabes cómo es.

1184
00:59:18,101 --> 00:59:19,536
Sí.

1185
00:59:19,536 --> 00:59:21,173
Sé exactamente cómo es.

1186
00:59:22,442 --> 00:59:27,619
(hace clic con la lengua) De todos modos, eh,
estás en propiedad privada.

1187
00:59:29,056 --> 00:59:33,298
A menos que quieras arrestar
Yo, ¿vas a arrestarme?

1188
00:59:35,203 --> 00:59:36,238
¿No?

1189
00:59:36,238 --> 00:59:37,674
Bien, entonces supongo que
no tienes que responder

1190
00:59:37,674 --> 00:59:39,610
más de tu
Preguntas tontas.

1191
00:59:40,781 --> 00:59:43,786
Entonces, ¿por qué no consigues
perdido y volver

1192
00:59:43,786 --> 00:59:45,723
cuando tienes algún tipo
¿De orden judicial o algo así?

1193
00:59:45,723 --> 00:59:48,963
(la música se intensifica)

1194
00:59:51,167 --> 00:59:52,805
[Agente Jackson] Yo
verme fuera entonces.

1195
00:59:52,805 --> 00:59:55,642
(la música continúa)

1196
00:59:59,751 --> 01:00:02,690
Mira mi castillo, princesa.

1197
01:00:02,690 --> 01:00:03,659
Caso cerrado.

1198
01:00:03,659 --> 01:00:06,966
(música dramática)

1199
01:00:06,966 --> 01:00:08,402
Ahora recuerda lo que dije,

1200
01:00:08,402 --> 01:00:12,879
vamos a empezar
apagado en 150, 1-5-0.

1201
01:00:12,879 --> 01:00:14,482
Y vamos a
aumentar la velocidad

1202
01:00:14,482 --> 01:00:17,421
desde allí proporcionado
ella esta dirigiendose
tus dedos, ¿vale?

1203
01:00:17,421 --> 01:00:18,589
¿Entender?

1204
01:00:18,589 --> 01:00:20,360
Puedes darme el hedor
Ojo todo lo que quieras, niña.

1205
01:00:20,360 --> 01:00:21,729
Sabes que tengo razón.

1206
01:00:21,729 --> 01:00:23,066
Empezamos poco a poco.

1207
01:00:23,066 --> 01:00:25,603
vamos a terminar
subir mucho más rápido.

1208
01:00:26,539 --> 01:00:27,674
Bueno, mira quién apareció.

1209
01:00:29,578 --> 01:00:30,480
Tengo un piso.

1210
01:00:31,817 --> 01:00:32,786
Viajas seguro.

1211
01:00:32,786 --> 01:00:34,857
(motor acelerando)

1212
01:00:34,857 --> 01:00:37,361
cuando tienes un
Segundo, necesitamos hablar.

1213
01:00:37,361 --> 01:00:38,329
Se trata de trabajo.

1214
01:00:38,329 --> 01:00:43,539
(continúa acelerando)
(música alegre)

1215
01:00:50,422 --> 01:00:55,631
(continúa acelerando)
(la música continúa)

1216
01:01:05,853 --> 01:01:07,622
[Papá de Holly] Ven
Vamos chica, más despacio.

1217
01:01:07,622 --> 01:01:08,557
Desacelerar.

1218
01:01:10,796 --> 01:01:11,931
Esperar.

1219
01:01:11,931 --> 01:01:16,606
(continúa acelerando)
(la música continúa)

1220
01:01:23,488 --> 01:01:26,059
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

1221
01:01:26,059 --> 01:01:27,295
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1222
01:01:27,295 --> 01:01:29,901
(música dramática)

1223
01:01:29,901 --> 01:01:30,736
(El papá de Holly gruñe)

1224
01:01:30,736 --> 01:01:31,906
(Tommy gruñe)

1225
01:01:31,906 --> 01:01:34,743
(música dramática)

1226
01:01:38,953 --> 01:01:40,322
♪ Sentimientos ♪

1227
01:01:40,322 --> 01:01:42,827
♪ Los tengo, los tengo, yo
Los tengo en sus sentimientos ♪

1228
01:01:42,827 --> 01:01:46,034
♪ Los tengo en sus sentimientos ♪

1229
01:01:46,034 --> 01:01:47,236
♪ ¿Por qué estás tirando?
toda esa sombra ♪

1230
01:01:47,236 --> 01:01:48,705
♪ ¿Por qué lo intentas?
para bloquear mi calor ♪

1231
01:01:48,705 --> 01:01:52,280
♪ ¿Estás enojado con el mundo?
o simplemente estás enojado conmigo ♪

1232
01:01:52,280 --> 01:01:53,984
♪ ¿Por qué te tropiezas con mi ♪?

1233
01:01:53,984 --> 01:01:56,121
(se aclara la garganta) Hola.

1234
01:01:56,121 --> 01:01:57,656
♪ Cómo hacerlo sin mí ♪

1235
01:01:57,656 --> 01:01:59,093
♪ La vida es simple ♪

1236
01:01:59,093 --> 01:02:00,062
No te preocupes, cariño.

1237
01:02:00,062 --> 01:02:01,430
Sólo estoy buscando a alguien.

1238
01:02:02,432 --> 01:02:03,368
No eres tú.

1239
01:02:03,368 --> 01:02:04,839
Piérdase.

1240
01:02:04,839 --> 01:02:06,574
[Zack] Oye, oye, vamos.

1241
01:02:06,574 --> 01:02:11,285
♪ Cada vez que puedo, hombre
Estás bailando con ese brillo ♪

1242
01:02:11,285 --> 01:02:12,220
Ay.

1243
01:02:13,991 --> 01:02:15,660
¿Conoces a esta chica?

1244
01:02:15,660 --> 01:02:17,464
Sí, la conozco.

1245
01:02:17,464 --> 01:02:20,670
Es la chica que conduce eso.
estúpido camión, el Tren Nocturno.

1246
01:02:20,670 --> 01:02:21,505
¿Por qué?

1247
01:02:21,505 --> 01:02:22,440
¿Qué hizo ella ahora?

1248
01:02:23,543 --> 01:02:24,444
Oh.

1249
01:02:24,444 --> 01:02:25,614
Eso fue fácil.

1250
01:02:25,614 --> 01:02:27,785
¿Estarías dispuesto?
para testificar de eso?

1251
01:02:28,954 --> 01:02:31,726
Puedo hacer uno mejor si tú
quiero. Sé dónde trabaja.

1252
01:02:31,726 --> 01:02:32,828
♪ En sus sentimientos ♪

1253
01:02:32,828 --> 01:02:33,997
♪ Los tengo en sus sentimientos ♪

1254
01:02:33,997 --> 01:02:36,970
♪ Mal culo, en el
culo, acabamos de tener ♪

1255
01:02:36,970 --> 01:02:38,573
¿Harías eso por mí?

1256
01:02:38,573 --> 01:02:39,741
Sí.

1257
01:02:39,741 --> 01:02:41,378
Solíamos trabajar juntos en el set.

1258
01:02:42,781 --> 01:02:45,888
Entonces, ¿algo más que quieras?

1259
01:02:45,888 --> 01:02:47,091
♪ Se metió entre sus muslos ♪

1260
01:02:47,091 --> 01:02:49,128
♪ No sé si
ella te lo dijo pero nosotros ♪

1261
01:02:49,128 --> 01:02:50,832
¿Qué tal un paseo?

1262
01:02:51,901 --> 01:02:53,403
[Zack] ¿Adónde?

1263
01:02:54,940 --> 01:02:55,909
No importa.

1264
01:02:55,909 --> 01:02:57,511
♪ En todo el mundo estoy representando ♪

1265
01:02:57,511 --> 01:02:59,315
♪ No puedes cambiar,
no puedes descuidarlo ♪

1266
01:02:59,315 --> 01:03:01,019
♪ Luz roja, mis asientos están mojados ♪

1267
01:03:01,019 --> 01:03:01,854
(Zack se ríe)

1268
01:03:01,854 --> 01:03:04,826
(motor retumbando)

1269
01:03:08,968 --> 01:03:11,840
(música pensativa)

1270
01:03:19,088 --> 01:03:20,190
Gracias.

1271
01:03:22,830 --> 01:03:24,499
(El papá de Holly exhala)

1272
01:03:24,499 --> 01:03:25,534
Cortes y moretones.

1273
01:03:26,536 --> 01:03:28,008
Chocas tu bicicleta
a 200 millas por hora

1274
01:03:28,008 --> 01:03:29,878
y te alejas
con cortes y moretones.

1275
01:03:29,878 --> 01:03:32,015
no se como
Hazlo tú, niño.

1276
01:03:32,015 --> 01:03:33,920
¿Eso significa que estoy dado de alta?

1277
01:03:33,920 --> 01:03:35,188
No.

1278
01:03:35,188 --> 01:03:37,626
todavía quieren
realizar algunas comprobaciones,

1279
01:03:37,626 --> 01:03:39,998
hacer un escáner cerebral, creo,

1280
01:03:39,998 --> 01:03:41,868
asegúrate de que todavía
tener uno ahí

1281
01:03:41,868 --> 01:03:43,337
después de tu pequeña caída.

1282
01:03:46,210 --> 01:03:50,786
Así que tú y yo necesitamos
para tener una conversación.

1283
01:03:53,691 --> 01:03:57,766
La bicicleta es un desastre, pero puedes
golpea el metal para darle forma.

1284
01:03:57,766 --> 01:04:00,906
La gente (suspiros), no tanto.

1285
01:04:02,075 --> 01:04:04,914
Estaba pensando, recuerda
¿Tu primer kart?

1286
01:04:05,950 --> 01:04:07,152
Papá, no esta historia otra vez.

1287
01:04:07,152 --> 01:04:10,560
(risas) Tú eras
ocho años.

1288
01:04:10,560 --> 01:04:12,163
Pasamos meses
construyendo esa cosa

1289
01:04:12,163 --> 01:04:13,967
y el día que terminamos,

1290
01:04:13,967 --> 01:04:16,037
lo llevas al
colina más empinada de la ciudad.

1291
01:04:16,037 --> 01:04:18,009
el mas empinado
colina en el suburbio.

1292
01:04:18,009 --> 01:04:19,110
Siempre exageras.

1293
01:04:19,110 --> 01:04:20,346
fue el
colina más empinada de la ciudad

1294
01:04:20,346 --> 01:04:22,717
y procedes a estrellarte
en un árbol intentando

1295
01:04:22,717 --> 01:04:26,558
para demostrarle a algún niño que
fuiste el más rápido.

1296
01:04:26,558 --> 01:04:28,195
Era un matón.

1297
01:04:28,195 --> 01:04:30,466
Su culo gordo necesitaba
recibir una lección.

1298
01:04:30,466 --> 01:04:32,938
Y recuerda, crucé
la línea de meta primero.

1299
01:04:35,176 --> 01:04:38,216
Y tal vez si alguien
había disparado,

1300
01:04:38,216 --> 01:04:39,751
Habría disminuido la velocidad.

1301
01:04:39,751 --> 01:04:42,056
Oh, entonces eso fue mi culpa.

1302
01:04:42,056 --> 01:04:43,191
Lo lamento.

1303
01:04:45,562 --> 01:04:47,200
Ya no soy un niño, papá.

1304
01:04:49,005 --> 01:04:50,707
No, sé que no lo eres.

1305
01:04:52,879 --> 01:04:54,548
Pero todavía estás
la misma persona.

1306
01:04:55,885 --> 01:04:56,787
Nada va a cambiar eso.

1307
01:04:56,787 --> 01:04:58,022
Nada debería cambiar eso

1308
01:04:58,022 --> 01:05:01,830
porque la edad lleva
el borde de ti.

1309
01:05:03,566 --> 01:05:05,905
Te hace menos curioso,
menos, no lo sé

1310
01:05:06,907 --> 01:05:09,011
Supongo que te impide
haciendo cosas estúpidas, supongo,

1311
01:05:09,011 --> 01:05:12,985
pero me olvidé un poco de quién eres.

1312
01:05:14,188 --> 01:05:17,561
Tratando de ser protector
padre y todo eso,

1313
01:05:17,561 --> 01:05:19,966
Olvidé que tu
eres mi hija.

1314
01:05:21,703 --> 01:05:22,304
Naciste para correr.

1315
01:05:22,304 --> 01:05:23,439
Está en tu sangre.

1316
01:05:24,341 --> 01:05:26,982
y solo quiero
que sepas, Holly,

1317
01:05:27,817 --> 01:05:29,920
no estoy parado
tu camino por más tiempo.

1318
01:05:31,022 --> 01:05:32,592
No te estrellaste ni te quemaste hoy

1319
01:05:32,592 --> 01:05:33,996
porque lo presionaste demasiado.

1320
01:05:33,996 --> 01:05:37,668
Te estrellaste porque el
El mundo no puede seguir tu ritmo.

1321
01:05:38,570 --> 01:05:40,374
Y así debe ser.

1322
01:05:41,944 --> 01:05:43,547
Así es como marcamos la diferencia.

1323
01:05:44,717 --> 01:05:47,655
Eso es lo que hace
algunos de nosotros pioneros,

1324
01:05:47,655 --> 01:05:50,428
y algunos de nosotros simplemente
palos en el barro.

1325
01:05:55,538 --> 01:05:57,276
No tienes idea como
mucho que significa para mi

1326
01:05:57,276 --> 01:05:58,577
oírte decir eso.

1327
01:06:00,581 --> 01:06:03,054
Créeme, lo hago
porque me he caido

1328
01:06:03,054 --> 01:06:06,026
en esa trampa de desacelerar
demasiado abajo yo mismo.

1329
01:06:10,202 --> 01:06:12,006
(silbido del aire)

1330
01:06:12,006 --> 01:06:14,710
(música pensativa)

1331
01:06:22,459 --> 01:06:25,934
(la música continúa)

1332
01:06:25,934 --> 01:06:28,571
(sirena aullando)

1333
01:06:34,617 --> 01:06:39,828
(Holly suspira)
(la música continúa)

1334
01:06:49,748 --> 01:06:50,650
Mmm.

1335
01:06:58,199 --> 01:06:59,969
(risas) Te ves
como podrías usar

1336
01:06:59,969 --> 01:07:02,006
una buena taza de café ahora mismo.

1337
01:07:04,211 --> 01:07:05,213
¿Por qué no me sigues?

1338
01:07:05,213 --> 01:07:08,085
(música pensativa)

1339
01:07:22,180 --> 01:07:24,151
(paquetes rotos)

1340
01:07:24,151 --> 01:07:26,289
♪ No pelees con todos mis ♪

1341
01:07:26,289 --> 01:07:28,059
No me reconoces, ¿verdad?

1342
01:07:31,233 --> 01:07:32,068
No.

1343
01:07:32,068 --> 01:07:34,672
♪ Mi corazón late ♪

1344
01:07:34,672 --> 01:07:39,115
Tenemos gasolina al mismo
tiempo hace aproximadamente una semana.

1345
01:07:40,618 --> 01:07:42,856
Nunca olvido una cara.

1346
01:07:42,856 --> 01:07:44,159
(cuchara tintineando)

1347
01:07:44,159 --> 01:07:47,698
Especialmente cuando esa cara es
salir de casa antes del amanecer.

1348
01:07:50,170 --> 01:07:51,840
Maldita sea, qué buen café.

1349
01:07:53,543 --> 01:07:58,753
Verás, te tengo en un
cámara de seguridad en Las Vegas,

1350
01:07:59,422 --> 01:08:00,825
y tengo un testigo situándote

1351
01:08:00,825 --> 01:08:03,129
en el set de un comercial
Aquí sólo unas horas antes.

1352
01:08:04,299 --> 01:08:05,970
Estás ejecutando el
contrabando por la Ruta 95

1353
01:08:05,970 --> 01:08:07,606
en la oscuridad de la noche
y lo estás ejecutando rápido

1354
01:08:07,606 --> 01:08:08,809
entonces no tienes
para hacer frente a cualquier

1355
01:08:08,809 --> 01:08:10,712
de la aplicación de la ley
(risas).

1356
01:08:13,051 --> 01:08:13,886
Te entendí.

1357
01:08:13,886 --> 01:08:16,457
♪ Este chico está inquieto ♪

1358
01:08:16,457 --> 01:08:17,827
Tienes algo.

1359
01:08:19,730 --> 01:08:21,433
Quizás tomé un avión a Las Vegas.

1360
01:08:22,436 --> 01:08:24,607
O tal vez hice clic
mis talones juntos

1361
01:08:24,607 --> 01:08:26,176
y fue recogido por un tornado.

1362
01:08:28,181 --> 01:08:31,453
Si me tuvieras, estarías
arrestándome ahora mismo.

1363
01:08:32,722 --> 01:08:35,696
♪ Esta vez lo intento ♪

1364
01:08:35,696 --> 01:08:38,000
la unica razon
no te voy a arrestar

1365
01:08:39,436 --> 01:08:41,040
es porque en el gran
esquema de las cosas,

1366
01:08:41,040 --> 01:08:43,678
vales la pena agacharte
en un caso como este.

1367
01:08:45,183 --> 01:08:46,184
Eres sólo la mula.

1368
01:08:47,754 --> 01:08:50,259
Y estoy dispuesto a apostar
que no vas a

1369
01:08:50,259 --> 01:08:51,594
Quiero entregar a alguien.

1370
01:08:52,831 --> 01:08:57,707
♪ Y decide que quieres
Vívelo como esta vez ♪

1371
01:08:58,709 --> 01:08:59,678
Entonces, ¿para quién trabajas?

1372
01:08:59,678 --> 01:09:01,081
No trabajo para nadie.

1373
01:09:01,081 --> 01:09:03,987
(se chupa los dientes) Mira, eso
solo significa que voy a tener

1374
01:09:03,987 --> 01:09:05,756
construir un estanque
caso en su contra

1375
01:09:05,756 --> 01:09:07,694
antes de traerte y luego

1376
01:09:07,694 --> 01:09:09,731
es solo una cuestión de
apretando algunos tornillos

1377
01:09:09,731 --> 01:09:12,570
antes de darte vuelta sobre tu
jefe y luego hacemos un trato,

1378
01:09:12,570 --> 01:09:15,777
lo cual estoy bastante seguro
vas a estar rogando por.

1379
01:09:15,777 --> 01:09:18,349
Ya sabes, niño enfermo y todo.

1380
01:09:18,349 --> 01:09:21,554
(música contemplativa)

1381
01:09:25,130 --> 01:09:27,768
No confío en los contratos
escrito por otras personas.

1382
01:09:29,171 --> 01:09:32,211
Demasiada letra pequeña
permitiéndoles retroceder.

1383
01:09:32,211 --> 01:09:34,315
Oye, no te culpo
con esa burocracia BS.

1384
01:09:34,315 --> 01:09:35,350
Seguro que no.

1385
01:09:35,350 --> 01:09:36,186
¿Goma?

1386
01:09:36,186 --> 01:09:37,120
No.

1387
01:09:37,889 --> 01:09:39,392
Esa es la mitad de la frustración

1388
01:09:39,392 --> 01:09:42,664
con estar afuera en
el desierto, ¿sabes?

1389
01:09:42,664 --> 01:09:47,441
Se siente como el viejo Oeste,
pero no es el viejo Oeste.

1390
01:09:47,441 --> 01:09:50,246
(música pensativa)

1391
01:09:53,420 --> 01:09:56,960
anhelo lo simple
días, ¿sabes?

1392
01:09:57,896 --> 01:10:00,000
Cuando yo, como
sheriff del pueblo,

1393
01:10:00,000 --> 01:10:03,373
No necesitaría hacerlo
hacer todo este papeleo

1394
01:10:03,373 --> 01:10:05,177
para manejar un problema como el tuyo.

1395
01:10:06,546 --> 01:10:08,852
solo necesitaria un
revólver y una bala.

1396
01:10:10,221 --> 01:10:13,561
Necesitas dejar de soplar caliente
airea tu culito apretado.

1397
01:10:13,561 --> 01:10:15,231
Sí, en aquel entonces era más sencillo.

1398
01:10:15,231 --> 01:10:16,233
Tienes razón.

1399
01:10:17,235 --> 01:10:20,274
Pero en aquel entonces, el sheriff
estaba del lado del pueblo.

1400
01:10:21,110 --> 01:10:23,214
hoy solo trabajas
para corporaciones.

1401
01:10:24,249 --> 01:10:26,821
Y si el mundo tuviera razón y
estabas haciendo justicia,

1402
01:10:26,821 --> 01:10:29,292
no estarías persiguiendo
detrás de gente como yo.

1403
01:10:30,662 --> 01:10:32,165
Y sin importar la época,

1404
01:10:33,133 --> 01:10:35,304
siempre es más difícil
golpear un objetivo en movimiento.

1405
01:10:36,339 --> 01:10:38,544
Entonces, ven a atraparme si puedes.

1406
01:10:39,546 --> 01:10:44,757
(El agente Jackson se ríe)
(música pensativa)

1407
01:10:45,927 --> 01:10:46,795
Está bien.

1408
01:10:50,235 --> 01:10:51,137
Bueno,

1409
01:10:53,208 --> 01:10:55,012
Nos vemos, supongo.

1410
01:10:55,012 --> 01:10:56,047
Supongo.

1411
01:10:56,047 --> 01:10:58,919
(la música continúa)

1412
01:11:03,361 --> 01:11:06,200
(Holly exhala)

1413
01:11:07,503 --> 01:11:10,308
(música dramática)

1414
01:11:16,288 --> 01:11:19,260
(El agente Jackson escupe)

1415
01:11:19,260 --> 01:11:22,065
(la música continúa)

1416
01:11:29,281 --> 01:11:32,153
[Renzo] Dicen que ella es una
bruja que cambia de forma mirando

1417
01:11:32,153 --> 01:11:34,826
para vengarse del
personas que la hicieron daño.

1418
01:11:34,826 --> 01:11:37,697
[Agente Jackson] El único
razón por la que no te arrestaré

1419
01:11:37,697 --> 01:11:39,301
es porque en el
gran esquema de las cosas,

1420
01:11:39,301 --> 01:11:42,173
vales la pena agacharte
en un caso como este.

1421
01:11:42,173 --> 01:11:45,147
[Señor. Maxwell] Entonces, ¿cuándo
¿Me harás otra visita?

1422
01:11:45,147 --> 01:11:47,551
[Renzo] Nada en
la vida viene gratis.

1423
01:11:47,551 --> 01:11:49,922
Todo favor conlleva una deuda.

1424
01:11:49,922 --> 01:11:52,895
Cada acto criminal,
sujeto al karma.

1425
01:11:54,164 --> 01:11:56,034
[Papá de Holly] Naciste
correr, está en tu sangre.

1426
01:11:57,037 --> 01:11:59,575
no estoy parado
tu camino por más tiempo.

1427
01:11:59,575 --> 01:12:01,612
¡Shelby, consigue tus medicamentos!

1428
01:12:01,612 --> 01:12:04,052
(música enérgica)

1429
01:12:04,052 --> 01:12:04,987
Shelby, vamos.

1430
01:12:07,458 --> 01:12:08,226
Entra.

1431
01:12:08,226 --> 01:12:09,496
Ir.

1432
01:12:09,496 --> 01:12:14,272
Ponte el cinturón de seguridad.

1433
01:12:14,272 --> 01:12:15,943
¿Cinturón de seguridad puesto?
-Eh, casi.

1434
01:12:15,943 --> 01:12:16,743
Darse tono.

1435
01:12:16,743 --> 01:12:19,782
(la música continúa)

1436
01:12:26,429 --> 01:12:29,135
(la música continúa)

1437
01:12:40,325 --> 01:12:43,397
(El papá de Holly gruñe)

1438
01:12:44,333 --> 01:12:46,737
(la puerta se cierra de golpe)

1439
01:12:47,941 --> 01:12:49,110
te ves como
tienes prisa

1440
01:12:49,110 --> 01:12:51,614
llegar a alguna parte
no quieres ir

1441
01:12:51,614 --> 01:12:54,854
Sí, necesitamos
espera un rato.

1442
01:12:56,424 --> 01:12:57,660
¿Qué hiciste?

1443
01:12:57,660 --> 01:12:58,794
Lo correcto.

1444
01:12:59,931 --> 01:13:03,104
(suspira) Ahora estás
pagando por ello.

1445
01:13:06,610 --> 01:13:08,748
Papá, necesito saber
Mamá va a estar bien.

1446
01:13:08,748 --> 01:13:10,652
(se burla) Tú sólo
corre y déjame

1447
01:13:10,652 --> 01:13:13,157
con un trabajo bastante duro,
¿No crees, Hol?

1448
01:13:14,393 --> 01:13:15,595
¿Esto significa que tú y el chico

1449
01:13:15,595 --> 01:13:18,235
van a gastar
¿Más tiempo juntos?

1450
01:13:18,235 --> 01:13:20,538
Sí.

1451
01:13:20,538 --> 01:13:22,476
Pero lo estarás
Muy bien, Holly.

1452
01:13:24,114 --> 01:13:26,619
No sé si necesito
ir a la derecha o a la izquierda,

1453
01:13:26,619 --> 01:13:27,822
hacia adelante o hacia atrás,

1454
01:13:27,822 --> 01:13:31,761
pero esto no está funcionando
Para mí aquí, papá.

1455
01:13:31,761 --> 01:13:34,267
no esta funcionando para
Mucha gente, Holly.

1456
01:13:35,402 --> 01:13:40,814
(suspira) Escucha, niño,
diste lo mejor que pudiste

1457
01:13:41,983 --> 01:13:43,685
y lo siento es todo
cuesta arriba para tu generación.

1458
01:13:43,685 --> 01:13:45,958
Pero haces lo que sea
necesitas hacer

1459
01:13:45,958 --> 01:13:48,161
para igualar el
campo de juego, ¿me oyes?

1460
01:13:51,701 --> 01:13:55,710
supongo que lo haremos
(olfatea) mantente en contacto.

1461
01:13:55,710 --> 01:13:56,846
Bueno.

1462
01:13:58,616 --> 01:14:02,090
Sabes, le dije
yo mismo vine aquí

1463
01:14:03,527 --> 01:14:06,699
para algunos repuestos
pero realmente creo
vine aquí buscando,

1464
01:14:06,699 --> 01:14:07,635
Realmente creo que
viniste estás buscando

1465
01:14:07,635 --> 01:14:09,071
Para el hombre que solía ser, Hol.

1466
01:14:11,710 --> 01:14:13,180
Y prefiero perder
usted durante seis meses

1467
01:14:13,180 --> 01:14:14,615
entonces has perdido
tu ventaja para siempre

1468
01:14:14,615 --> 01:14:15,852
porque lo último que quiero

1469
01:14:15,852 --> 01:14:17,521
¿Mi pequeña está desacelerando?

1470
01:14:21,062 --> 01:14:23,766
voy a ir más rápido
de lo que jamás hayas visto.

1471
01:14:25,637 --> 01:14:28,543
Y voy a ser
animándote.

1472
01:14:28,543 --> 01:14:32,284
(olfatea) Para los dos.

1473
01:14:33,654 --> 01:14:34,656
(El papá de Holly suspira)

1474
01:14:34,656 --> 01:14:38,029
(olfatea) Ya sabes, Hol,

1475
01:14:39,131 --> 01:14:42,239
Deshazte del suburbio tan pronto como puedas.

1476
01:14:42,239 --> 01:14:43,440
Simplemente no te conviene.

1477
01:14:45,578 --> 01:14:46,380
Trato.

1478
01:14:46,380 --> 01:14:49,085
(música solemne)

1479
01:14:54,729 --> 01:14:56,667
(motor retumbando)

1480
01:14:56,667 --> 01:14:59,372
(música pensativa)

1481
01:15:06,620 --> 01:15:09,592
(la música continúa)

1482
01:15:23,689 --> 01:15:24,591
Oye.

1483
01:15:24,591 --> 01:15:25,726
te voy a preguntar algo

1484
01:15:25,726 --> 01:15:26,527
y tienes que ser
directamente conmigo.

1485
01:15:26,527 --> 01:15:27,330
Siempre.

1486
01:15:27,330 --> 01:15:28,766
¿Qué?

1487
01:15:28,766 --> 01:15:30,202
Si no puedo seguir corriendo
medicamentos, que pasa?

1488
01:15:30,202 --> 01:15:32,673
Mientras haya
demanda, el vacío se llena.

1489
01:15:32,673 --> 01:15:34,577
Si no por mí, que por alguien más.

1490
01:15:35,579 --> 01:15:37,617
¿Quieres dejarlo? ¿Es esto?
¿por lo que hice?

1491
01:15:37,617 --> 01:15:38,853
Porque lo siento.

1492
01:15:38,853 --> 01:15:40,089
Escucha, sé que
cruzó la línea-

1493
01:15:40,089 --> 01:15:41,926
No, Renzo, esto tiene
nada que ver contigo.

1494
01:15:41,926 --> 01:15:44,865
Seguí tomando el dinero y
Ahora los federales están tras de mí.

1495
01:15:47,069 --> 01:15:48,874
Entonces, ¿te vas?

1496
01:15:48,874 --> 01:15:51,344
Sí, nos dirigimos
Directo a la frontera.

1497
01:15:52,046 --> 01:15:53,448
¿Sabes si puedes-

1498
01:15:53,448 --> 01:15:54,784
¿Consigues medicamentos en México?

1499
01:15:54,784 --> 01:15:55,786
Sí.

1500
01:15:55,786 --> 01:15:57,190
Mira, puedo hacer
seguro que shelby consigue

1501
01:15:57,190 --> 01:15:59,494
la mejor atención médica que tiene
alguna vez en su vida, ¿vale?

1502
01:15:59,494 --> 01:16:00,999
Pero no hay manera de que
pasar un punto de control

1503
01:16:00,999 --> 01:16:02,600
si estás en una lista de buscados.

1504
01:16:03,904 --> 01:16:05,006
Espera ahí mismo.

1505
01:16:07,778 --> 01:16:08,880
¿Bien, amigo?

1506
01:16:12,554 --> 01:16:14,591
No, no, no, Renzo, no puedo.
No sé cómo usarlo.

1507
01:16:14,591 --> 01:16:17,330
Lo sé, lo sé, no lo haces
tengo que. Voy contigo.

1508
01:16:17,330 --> 01:16:19,635
Puedo mostrarte un camino a través
y puedo protegerte.

1509
01:16:19,635 --> 01:16:22,007
No tienes que hacer esto
después de lo que te dije.

1510
01:16:22,007 --> 01:16:24,912
A decir verdad, tendría
Hice esto el día que te conocí.

1511
01:16:25,781 --> 01:16:26,950
¿Está bien? Vamos.

1512
01:16:30,690 --> 01:16:32,560
Oye, tenías razón.

1513
01:16:33,563 --> 01:16:35,333
Yo soy el caballo salvaje.

1514
01:16:35,333 --> 01:16:36,702
Lo sé.

1515
01:16:36,702 --> 01:16:38,406
(la puerta se cierra de golpe)

1516
01:16:38,406 --> 01:16:40,210
(motor retumbando)

1517
01:16:40,210 --> 01:16:41,713
- ¿Cinturón de seguridad puesto?
- Sí.

1518
01:16:41,713 --> 01:16:45,053
(música anticipada)

1519
01:16:52,903 --> 01:16:55,674
(la música continúa)

1520
01:17:02,222 --> 01:17:06,831
(teléfono sonando)
(la música continúa)

1521
01:17:06,831 --> 01:17:08,267
Connolly.

1522
01:17:08,267 --> 01:17:11,606
no vas a creer
a quién estoy siguiendo ahora mismo.

1523
01:17:12,608 --> 01:17:14,412
Renzo Romeo.

1524
01:17:19,756 --> 01:17:21,294
Estas en Renzo
¿Romeo ahora mismo?

1525
01:17:21,294 --> 01:17:23,097
(suspira) Él está en un
bonito y pequeño viaje por carretera

1526
01:17:23,097 --> 01:17:24,333
casi sin protección.

1527
01:17:24,333 --> 01:17:25,602
Quiero decir, ¿tienes
alguna idea de cuanto tiempo

1528
01:17:25,602 --> 01:17:27,006
he estado buscando
este tipo y luego boom,

1529
01:17:27,006 --> 01:17:28,408
así, ¿está en mi regazo?
- Sí, está bien.

1530
01:17:28,408 --> 01:17:29,677
Oye, mantenlo vigilado.

1531
01:17:29,677 --> 01:17:30,512
Voy a hacer un teléfono

1532
01:17:30,512 --> 01:17:31,547
¿Pestañas sobre él?

1533
01:17:31,547 --> 01:17:32,783
No, tengo un equipo listo para partir.

1534
01:17:32,783 --> 01:17:34,855
si estos tipos siquiera piensan
de dirigirse a Las Vegas.

1535
01:17:34,855 --> 01:17:36,124
Jackson, escúchame,

1536
01:17:36,124 --> 01:17:37,894
no debes poner un
mano en renzo romeo

1537
01:17:37,894 --> 01:17:39,230
hasta que te dé el visto bueno.

1538
01:17:39,230 --> 01:17:41,000
¿Se entiende eso? yo
tener que hacer una llamada telefónica.

1539
01:17:41,000 --> 01:17:42,535
Hay política involucrada.

1540
01:17:42,535 --> 01:17:44,875
Dios mío, estoy tan harto de
escuchando sobre la política.

1541
01:17:44,875 --> 01:17:45,876
Sólo déjame hacer mi trabajo.

1542
01:17:45,876 --> 01:17:47,814
¡Y tú me dejaste hacer el mío!

1543
01:17:47,814 --> 01:17:50,051
escuchas lo que
Yo te digo que hagas.

1544
01:17:50,051 --> 01:17:51,754
¡Sigues mis órdenes, gruñido!

1545
01:17:59,237 --> 01:18:00,139
¿Tommy?

1546
01:18:00,941 --> 01:18:02,043
[Tommy] Por aquí.

1547
01:18:02,043 --> 01:18:05,450
(música solemne)

1548
01:18:05,450 --> 01:18:06,384
¿Tommy?

1549
01:18:09,057 --> 01:18:10,393
¿Qué pasó?

1550
01:18:10,393 --> 01:18:12,932
Shelby, por favor, vete.
mira las bicicletas.

1551
01:18:12,932 --> 01:18:14,567
¿Estás bien?

1552
01:18:14,567 --> 01:18:15,770
Guau.

1553
01:18:15,770 --> 01:18:16,771
Aún no nos conocemos.

1554
01:18:18,442 --> 01:18:19,044
Renzo.

1555
01:18:19,044 --> 01:18:20,313
[Tommy] Renzo.

1556
01:18:20,313 --> 01:18:22,750
Tommy, tenemos que conseguir
usted al hospital.

1557
01:18:23,619 --> 01:18:24,754
¿Quién hizo esto?

1558
01:18:24,754 --> 01:18:26,125
Algunos pesados.

1559
01:18:26,125 --> 01:18:27,627
Apareció preguntando por ti.

1560
01:18:29,097 --> 01:18:31,101
Dijeron que querían
envía un mensaje.

1561
01:18:32,336 --> 01:18:34,774
No hace falta decir que podría haber tenido
algo que decir al respecto.

1562
01:18:37,346 --> 01:18:39,619
Eres el mejor perro guardián.
una chica podría pedir.

1563
01:18:39,619 --> 01:18:41,590
¿Sabes eso?

1564
01:18:41,590 --> 01:18:43,126
Esos eran los hombres de Maxwell.

1565
01:18:43,126 --> 01:18:45,797
Parece que tienes dos
recompensas por tu cabeza ahora.

1566
01:18:47,135 --> 01:18:48,570
estoy bajo la impresion

1567
01:18:48,570 --> 01:18:50,574
que podrías estar en un
lugar problemático (tos).

1568
01:18:52,144 --> 01:18:54,114
Se podría decir eso.

1569
01:18:55,784 --> 01:18:58,825
creo que vamos a acostarnos
bajo en México por un tiempo.

1570
01:18:58,825 --> 01:18:59,993
¿Oh sí?

1571
01:18:59,993 --> 01:19:02,765
tendré que venir a visitar
una vez que me sienta mejor

1572
01:19:02,765 --> 01:19:05,570
porque creo que me debes una
camión lleno de tacos y frijoles.

1573
01:19:05,570 --> 01:19:06,907
(Holly se ríe)

1574
01:19:06,907 --> 01:19:07,910
Ay.

1575
01:19:07,910 --> 01:19:09,044
Sí, por favor.

1576
01:19:09,913 --> 01:19:11,649
si estuvieran aqui
buscándote,

1577
01:19:11,649 --> 01:19:14,689
¿Por qué sintieron el
¿Necesitas irte tan rápido?

1578
01:19:14,689 --> 01:19:17,964
(llantas chirriando)

1579
01:19:17,964 --> 01:19:19,266
Tengo que irme.

1580
01:19:19,935 --> 01:19:20,836
Entonces vete.

1581
01:19:22,171 --> 01:19:26,848
Te amo.

1582
01:19:26,848 --> 01:19:28,050
[Holly] Vamos.

1583
01:19:28,050 --> 01:19:29,352
Te amo.

1584
01:19:31,431 --> 01:19:32,058
Estoy esperando.

1585
01:19:32,058 --> 01:19:34,229
literalmente tenemos
ellos rodeados.

1586
01:19:34,229 --> 01:19:35,498
Estás listo para irte.

1587
01:19:36,300 --> 01:19:37,870
Enciéndelos si es necesario.

1588
01:19:39,006 --> 01:19:40,241
Hay un niño ahí.

1589
01:19:40,976 --> 01:19:42,078
Mmmm.

1590
01:19:44,015 --> 01:19:45,886
Qué terrible.

1591
01:19:45,886 --> 01:19:48,757
(música dramática)

1592
01:19:50,896 --> 01:19:53,534
(golpes de puerta)

1593
01:20:05,459 --> 01:20:10,669
(bocinazo)
(llantas chirriando)

1594
01:20:12,506 --> 01:20:14,176
Tren Nocturno, perra (risas).

1595
01:20:15,079 --> 01:20:15,948
Asegure el área.

1596
01:20:15,948 --> 01:20:16,983
Estoy en ellos.

1597
01:20:16,983 --> 01:20:19,888
(música dramática)

1598
01:20:26,267 --> 01:20:29,306
(la música continúa)

1599
01:20:38,092 --> 01:20:39,595
[Holly] Espera, Shelby, ¿de acuerdo?

1600
01:20:39,595 --> 01:20:40,630
Agárrate a algo.

1601
01:20:40,630 --> 01:20:43,502
(la música continúa)

1602
01:20:50,952 --> 01:20:52,154
Está bien.

1603
01:20:52,154 --> 01:20:54,658
Por favor, dime eso
fue intencional, ¿sí?

1604
01:20:54,658 --> 01:20:57,530
(la música continúa)

1605
01:21:06,382 --> 01:21:09,388
(la música continúa)

1606
01:21:13,096 --> 01:21:15,066
(El Agente Jackson gruñe)

1607
01:21:15,066 --> 01:21:16,737
Lo siento, oficial.

1608
01:21:16,737 --> 01:21:17,973
El pie se soltó del freno.

1609
01:21:21,981 --> 01:21:22,883
Gracias, papá.

1610
01:21:25,187 --> 01:21:30,297
(motor acelerando)
(música enérgica)

1611
01:21:37,278 --> 01:21:40,317
(la música continúa)

1612
01:21:42,255 --> 01:21:43,557
¿Qué diablos es eso?

1613
01:21:45,862 --> 01:21:46,630
Son los hombres de Maxwell.

1614
01:21:46,630 --> 01:21:47,565
Ve, ve.

1615
01:21:48,567 --> 01:21:50,405
Shelby, baja
el piso, ¿vale?

1616
01:21:50,405 --> 01:21:51,841
Necesito que te quedes abajo.

1617
01:21:51,841 --> 01:21:53,344
Tienes que permanecer en el
tabla del piso, ¿de acuerdo?

1618
01:21:53,344 --> 01:21:57,152
(motores acelerando)
(la música continúa)

1619
01:21:57,152 --> 01:21:59,057
Nos matará aquí.

1620
01:21:59,057 --> 01:21:59,991
Vamos.

1621
01:22:02,262 --> 01:22:04,033
¿Estás bien, chico?

1622
01:22:04,033 --> 01:22:05,268
Permanecer abajo.

1623
01:22:05,268 --> 01:22:10,011
(continúa acelerando)
(la música continúa)

1624
01:22:17,226 --> 01:22:18,361
Espera, Shelby.

1625
01:22:18,361 --> 01:22:23,037
(continúa acelerando)
(la música continúa)

1626
01:22:28,348 --> 01:22:33,558
(continúa acelerando)
(continúa acelerando)

1627
01:22:37,534 --> 01:22:42,743
(continúa acelerando)
(la música continúa)

1628
01:22:48,623 --> 01:22:53,833
(continúa acelerando)
(la música continúa)

1629
01:22:57,808 --> 01:22:58,910
No puedo dejar atrás eso.

1630
01:22:58,910 --> 01:23:00,579
No puedo ejecutarlo.

1631
01:23:01,281 --> 01:23:02,784
(gallos de pistola)

1632
01:23:02,784 --> 01:23:03,853
Mantenlo firme.

1633
01:23:06,358 --> 01:23:08,195
Shelby, quédate abajo, ¿vale?

1634
01:23:08,195 --> 01:23:12,804
(continúa acelerando)
(la música continúa)

1635
01:23:12,804 --> 01:23:15,410
(disparos)

1636
01:23:17,982 --> 01:23:20,687
(motor acelerando)

1637
01:23:23,227 --> 01:23:24,161
¿Estás bien?

1638
01:23:24,161 --> 01:23:25,130
¿Estás bien?

1639
01:23:25,130 --> 01:23:27,234
(música pensativa)

1640
01:23:27,234 --> 01:23:32,477
(Holly jadeando)
(Renzo jadeando)

1641
01:23:38,924 --> 01:23:41,562
Bueno, dijiste que
Llévanos a la frontera.

1642
01:23:42,564 --> 01:23:44,302
no voy a parar
ahí, ¿vale?

1643
01:23:44,302 --> 01:23:45,537
Voy contigo.

1644
01:23:46,506 --> 01:23:49,111
¿Quieres hacer autostop?
tu carro a esto?

1645
01:23:49,111 --> 01:23:50,882
Si me dejas, sí.

1646
01:23:53,253 --> 01:23:56,460
Bueno, prepárate para tu vida.
para volverse mucho más salvaje.

1647
01:23:57,161 --> 01:23:59,599
(olfatea) Puedo manejar eso.

1648
01:24:01,303 --> 01:24:03,876
(música pensativa)

1649
01:24:03,876 --> 01:24:05,111
Oh, eso es malo.

1650
01:24:05,111 --> 01:24:07,950
(la música continúa)

1651
01:24:16,200 --> 01:24:19,139
(la música continúa)

1652
01:24:26,253 --> 01:24:29,159
(la música continúa)

1653
01:24:36,207 --> 01:24:39,180
(la música continúa)

1654
01:24:54,344 --> 01:24:59,186
Parece, uh, parece que tú
Me subestimaste, ¿eh?

1655
01:25:01,358 --> 01:25:04,764
Verás, he estado
vigilando esta madriguera de ratas

1656
01:25:04,764 --> 01:25:08,605
durante más de un año en
las esperanzas de que tal vez,

1657
01:25:09,607 --> 01:25:12,479
tal vez algún día esto
el chico aparecería.

1658
01:25:12,479 --> 01:25:15,587
(sonríe) Mírenlos a ustedes dos.

1659
01:25:15,587 --> 01:25:19,061
Es salvaje como las cosas
vamos juntos, ¿no?

1660
01:25:19,061 --> 01:25:20,230
Es.

1661
01:25:20,230 --> 01:25:21,967
¿Por qué no sigues?
Esa arma me apunta, ¿eh?

1662
01:25:21,967 --> 01:25:23,269
No hay problema, Renzo.

1663
01:25:23,269 --> 01:25:28,646
Oh, seamos honestos, eres
No es una gran amenaza, ¿verdad?

1664
01:25:29,515 --> 01:25:30,885
Pruébame.

1665
01:25:30,885 --> 01:25:32,521
leo cada
informe que tenemos sobre usted

1666
01:25:32,521 --> 01:25:35,226
y en realidad nunca lo has hecho
Tenía las agallas para matar a cualquiera.

1667
01:25:37,063 --> 01:25:41,238
Y sin embargo aquí estoy, arriba
de tu lista de los más buscados.

1668
01:25:42,943 --> 01:25:44,412
Sí, aquí estás.

1669
01:25:44,412 --> 01:25:47,819
Eres un contrabandista, ¿vale?

1670
01:25:47,819 --> 01:25:50,456
Quieres matar pandilla
petardos, hazlo.

1671
01:25:50,456 --> 01:25:52,494
Me estarías haciendo un favor.

1672
01:25:52,494 --> 01:25:54,366
Empiezas a meterte con
la economía, sin embargo,

1673
01:25:54,366 --> 01:25:55,501
tenemos un problema.

1674
01:25:56,303 --> 01:25:57,638
Escucha, iré
contigo ahora mismo

1675
01:25:57,638 --> 01:25:59,709
y caminan, ¿vale?

1676
01:25:59,709 --> 01:26:01,680
te importa
su seguridad ahora?

1677
01:26:03,583 --> 01:26:04,686
¿Es así?

1678
01:26:07,458 --> 01:26:08,560
¿Qué tal esto?

1679
01:26:10,330 --> 01:26:11,967
tu no lo haces
contratos, lo entiendo.

1680
01:26:13,737 --> 01:26:16,276
Pero tú y yo podemos
todavía hacer un trato.

1681
01:26:16,276 --> 01:26:17,745
Usted testifica que este tipo obligó

1682
01:26:17,745 --> 01:26:19,449
usted en esto y
te doy mi palabra

1683
01:26:19,449 --> 01:26:22,154
serás atendido,
nueva identidad, casa,

1684
01:26:22,154 --> 01:26:25,094
todo el niño
necesidades, todo atendido.

1685
01:26:27,431 --> 01:26:28,533
¿Qué dices?

1686
01:26:33,678 --> 01:26:35,281
Puedo hacerlo mejor que eso.

1687
01:26:36,617 --> 01:26:37,887
[Agente Jackson] Ah, ¿sí?

1688
01:26:39,189 --> 01:26:41,294
Sabes, he estado pensando,

1689
01:26:41,294 --> 01:26:44,566
Tú y yo somos más o menos iguales.

1690
01:26:46,604 --> 01:26:48,475
Tú también estás cansado, ¿verdad?

1691
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
Porque estoy agotado.

1692
01:26:52,115 --> 01:26:54,253
ambos estamos corriendo
tan duro como podamos.

1693
01:26:55,990 --> 01:26:58,997
la unica diferencia
es que estoy corriendo

1694
01:26:58,997 --> 01:27:00,165
hacia algo bueno,

1695
01:27:01,133 --> 01:27:02,303
y tengo la sensación
que estas corriendo

1696
01:27:02,303 --> 01:27:03,538
lejos de algo malo.

1697
01:27:07,713 --> 01:27:10,685
(sollozos) Vaya.

1698
01:27:11,421 --> 01:27:13,325
Muy bien, me tienes ahí.

1699
01:27:15,463 --> 01:27:17,233
Puedo darte un pez más grande

1700
01:27:18,135 --> 01:27:20,773
alguien que es
realmente vale la pena perseguirlo.

1701
01:27:21,675 --> 01:27:24,581
Y lo dijiste
tú mismo, no soy nadie.

1702
01:27:25,583 --> 01:27:28,322
Estoy en cuclillas
este caso, ¿recuerdas?

1703
01:27:29,691 --> 01:27:31,362
Y quieres decir
yo que te registraste

1704
01:27:31,362 --> 01:27:32,865
para este trabajo entonces
que podrías perseguir

1705
01:27:32,865 --> 01:27:35,069
alguien contrabando
suministros médicos?

1706
01:27:36,105 --> 01:27:37,006
Guau.

1707
01:27:38,142 --> 01:27:41,115
(exhala) Eso es un infierno
de mucho psicoanalizar

1708
01:27:41,115 --> 01:27:42,350
Tienes que seguir ahí.

1709
01:27:46,759 --> 01:27:47,995
¿A quién le ofreces?

1710
01:27:50,666 --> 01:27:51,768
Quédate aquí.

1711
01:27:57,415 --> 01:27:58,317
Maxwell.

1712
01:27:58,317 --> 01:27:59,251
Mmm.

1713
01:28:00,521 --> 01:28:01,589
Interesante.

1714
01:28:03,327 --> 01:28:05,297
¿Qué tienes para mí?

1715
01:28:05,297 --> 01:28:06,700
¿Nos dejarás pasar?

1716
01:28:06,800 --> 01:28:09,705
Tal vez, es difícil de decir
sin ver los productos primero.

1717
01:28:10,842 --> 01:28:12,812
Quiero algo de ti.

1718
01:28:12,812 --> 01:28:14,349
[Agente Jackson] Hm.

1719
01:28:14,349 --> 01:28:16,753
quiero saber que es
del que estás huyendo.

1720
01:28:16,753 --> 01:28:21,997
(risas) ¿Esto acaba de suceder?
convertirse en una sesión de terapia?

1721
01:28:22,665 --> 01:28:23,766
¿Es eso lo que está pasando?

1722
01:28:24,502 --> 01:28:26,406
¿Quieres a Maxwell o no?

1723
01:28:26,406 --> 01:28:29,044
(música pensativa)

1724
01:28:40,735 --> 01:28:43,608
(suspiros) ejecuté
una familia a sangre fría

1725
01:28:43,608 --> 01:28:45,378
y no estoy orgulloso de ello.

1726
01:28:49,052 --> 01:28:51,791
(olfatea) Le dijeron
yo tuve que hacerlo

1727
01:28:51,791 --> 01:28:53,427
porque se equivocaron.

1728
01:28:56,501 --> 01:28:58,137
Tenían mala inteligencia.

1729
01:28:59,640 --> 01:29:01,911
Entonces, una familia inocente.
tuvo que morir en mis manos

1730
01:29:01,911 --> 01:29:07,155
y puedo mirarlos
cada vez que cierro los ojos.

1731
01:29:16,508 --> 01:29:19,247
(El agente Jackson huele)

1732
01:29:19,247 --> 01:29:20,984
¡Maldita sea!

1733
01:29:24,424 --> 01:29:25,325
Ahí tienes.

1734
01:29:26,094 --> 01:29:27,096
¿Estás feliz ahora?

1735
01:29:32,507 --> 01:29:35,479
Este es mi hijo, Shelby.

1736
01:29:38,252 --> 01:29:39,287
Él es mi todo.

1737
01:29:41,057 --> 01:29:43,695
Y por las leyes de la ciencia,
él no debería existir.

1738
01:29:44,697 --> 01:29:45,799
Pero aquí está.

1739
01:29:47,603 --> 01:29:48,572
nadie me lo puede explicar

1740
01:29:48,572 --> 01:29:51,947
pero tengo mi propia pequeña teoría.

1741
01:29:53,349 --> 01:29:57,490
Creo que cuando algo
inocente es asesinado,

1742
01:29:58,726 --> 01:30:00,496
algo puro ocupa su lugar.

1743
01:30:02,734 --> 01:30:05,307
Y podría ayudarte
verlo así también.

1744
01:30:05,307 --> 01:30:07,744
(música suave)

1745
01:30:13,723 --> 01:30:17,063
(El Agente Jackson jadea)

1746
01:30:21,539 --> 01:30:23,410
Oh, maldita sea.

1747
01:30:23,410 --> 01:30:25,012
(El Agente Jackson exhala)

1748
01:30:25,012 --> 01:30:27,985
Esto es (olfatea), esto es
bastante vergonzoso (olfatea).

1749
01:30:30,825 --> 01:30:33,497
(El Agente Jackson gime)

1750
01:30:33,497 --> 01:30:34,666
Espero que lo que tengas

1751
01:30:34,666 --> 01:30:36,536
sobre el Sr. Maxwell vale la pena.

1752
01:30:39,977 --> 01:30:43,250
he estado pasando por
basura de la gente toda mi vida.

1753
01:30:43,250 --> 01:30:46,556
Entonces, créeme cuando digo que
Sepa dónde encontrar suciedad.

1754
01:30:47,692 --> 01:30:50,497
(la música continúa)

1755
01:30:53,003 --> 01:30:56,543
(Agente Jackson jadeando)

1756
01:30:58,414 --> 01:31:01,252
(la música continúa)

1757
01:31:05,462 --> 01:31:06,396
Lo hiciste bien, niña.

1758
01:31:08,700 --> 01:31:09,802
Lo hiciste muy bien.

1759
01:31:12,242 --> 01:31:13,311
Vamos, amigo.

1760
01:31:18,755 --> 01:31:19,858
Ey.

1761
01:31:22,662 --> 01:31:23,698
Dale el infierno.

1762
01:31:23,698 --> 01:31:26,370
(música pensativa)

1763
01:31:34,720 --> 01:31:36,724
(El agente Jackson solloza)

1764
01:31:36,724 --> 01:31:39,596
(la música continúa)

1765
01:31:47,713 --> 01:31:49,117
(la música continúa)

1766
01:31:49,117 --> 01:31:50,520
[Agente Jackson] Connolly.

1767
01:31:50,520 --> 01:31:53,392
(la música continúa)

1768
01:32:02,677 --> 01:32:05,516
(la música continúa)

1769
01:32:06,886 --> 01:32:09,624
(música suave)

1770
01:32:21,415 --> 01:32:22,985
Entonces, divulgación completa,

1771
01:32:23,954 --> 01:32:26,826
Como que planeaba cruzar
la frontera contigo,

1772
01:32:26,826 --> 01:32:27,928
entonces llamé con anticipación.

1773
01:32:30,668 --> 01:32:32,037
Ahora, eso está bien.

1774
01:32:36,746 --> 01:32:37,648
¿Cómo lo hice?

1775
01:32:38,483 --> 01:32:39,586
Lo hiciste bien.

1776
01:32:39,586 --> 01:32:40,421
¿Sí?

1777
01:32:40,421 --> 01:32:41,355
Sí.

1778
01:32:43,460 --> 01:32:45,297
Uf, entonces no está bien.

1779
01:32:45,297 --> 01:32:47,902
(música suave)

1780
01:32:56,553 --> 01:32:59,391
(la música continúa)

1781
01:33:01,830 --> 01:33:03,300
Está bien (risas).

1782
01:33:03,300 --> 01:33:05,704
(puertas portazos)

1783
01:33:05,704 --> 01:33:07,174
(Holly suspira)

1784
01:33:07,174 --> 01:33:11,483
Estaba pensando que tal vez podríamos
ralentizar un poco las cosas.

1785
01:33:13,588 --> 01:33:15,759
Nunca sucederá.

1786
01:33:15,759 --> 01:33:16,594
(motor retumbando)

1787
01:33:16,594 --> 01:33:17,796
¿Listo?

1788
01:33:17,796 --> 01:33:18,932
Listo.

1789
01:33:20,869 --> 01:33:26,046
(cantando en español)
(música española alegre)

1790
01:33:29,019 --> 01:33:30,221
Ah, sí.

1791
01:33:30,221 --> 01:33:35,031
(cantando en español)
(música española alegre)

1792
01:33:40,108 --> 01:33:45,318
(el canto continúa)
(la música continúa)

1793
01:33:50,063 --> 01:33:55,272
(el canto continúa)
(la música continúa)

1794
01:34:00,951 --> 01:34:05,759
(el canto continúa)
(la música continúa)

1795
01:34:09,936 --> 01:34:14,744
(el canto continúa)
(la música continúa)

1796
01:34:20,623 --> 01:34:23,461
(la música continúa)

1797
01:34:27,437 --> 01:34:32,647
(el canto continúa)
(la música continúa)

1798
01:34:37,058 --> 01:34:42,234
(el canto continúa)
(la música continúa)

1799
01:34:46,443 --> 01:34:51,652
(el canto continúa)
(la música continúa)

1800
01:34:57,031 --> 01:35:02,240
(el canto continúa)
(la música continúa)

1801
01:35:06,583 --> 01:35:11,793
(el canto continúa)
(la música continúa)

1802
01:35:17,071 --> 01:35:19,936
(la música continúa)